Lithuanian-German translations for tikrinti

kontrollieren
Es ist Sache eines Rechtsstaates, das zu kontrollieren. Konstitucinės valstybės pareiga užtikrinti šių įstatymų vykdymo kontrolę. Denn einerseits wären wir in der Lage sie zu kontrollieren, und andererseits könnten wir Größenvorteile sicherstellen. Juk pagaliau iš vienos pusės mes turime galimybę jas kontroliuoti, o iš kitos pusės - užtikrinti masto ekonomiją. Der Grund: Der Staat darf die Einhaltung der Vorschriften in Privatwohnungen nicht kontrollieren. Taip yra todėl, kad valstybei neleidžiama tikrinti, ar privačių asmenų namuose laikomasi teisės aktų.
prüfen
Das müssen und werden wir genau prüfen. Turime labai akylai tai tikrinti ir tą darysime. Das Parlament muss seine Rechte anwenden, den EAD gewissenhaft zu prüfen und dessen Haushalt zu gestalten. Parlamentas turėtų vykdyti savo teises tikrinti EIVT ir formuoti jos biudžetą. Europol wird mit der Aufgabe betraut werden, die US-Anfragen zu prüfen und zu genehmigen. Europolui bus pavestas tikrinti ir tvirtinti JAV prašymus.

überprüfen
Sie werden widerrechtlich aufgefordert, die Ausweise ihrer Fahrgäste zu überprüfen. Pažeisdami įstatymus, jiems privalo tikrinti keleivių dokumentus. Die nationalen Eisenbahnagenturen müssen dann überprüfen, ob die entsprechenden Sicherheitsbestimmungen auch eingehalten werden. Nacionalinės geležinkelių bendrovės turi užtikrinti, kad jose būtų laikomasi reikiamų saugos standartų. Ferner muss der UNHRC seine Mitgliedschaft ernsthaft überprüfen, um sicherzustellen, dass seine Mitglieder die Mindestkriterien erfüllen. Be to, JTŽTT turi rimtai persvarstyti savo narystės principus ir užtikrinti, kad jos nariai atitiktų minimalius kriterijus.