Lithuanian-German translations for šventė

Feiertagder
Weltliche Feste verdienen dieselbe Behandlung wie religiöse Feiertage. Pasaulietiškos šventės nusipelno tokio paties traktavimo kaip ir religinės. Aber wenn es wahr ist, dass das ein Feiertag ist, dann ist es jedenfalls ein schwer erkämpfter Feiertag. Vis dėlto, jei tai šventė, tai bet kuriuo atveju pasiekti šią pergalę nebuvo lengva. Ich möchte etwas herausstellen, das mir persönlich sehr wichtig ist, nämlich, dass der 8. März ein Feiertag für Frauen ist. Norėčiau pabrėžti tai, kas man asmeniškai yra labai svarbu, kad kovo 8 d. - moterų šventė.
Festdas
Die Öffentlichkeit ist mittlerweile durch dieses Menschenrechtsfest ganz beschwindelt. Visuomenšiuo metu užliūliuota žmogaus teisių šventės. Weltliche Feste verdienen dieselbe Behandlung wie religiöse Feiertage. Pasaulietiškos šventės nusipelno tokio paties traktavimo kaip ir religinės. Präsident Barack Obama hat seinen Urlaub über Weihnachten unterbrochen, um sich gegen noch mehr brutale Anschläge auf Bürger nach dem Ashura-Fest auszusprechen. Prezidentas Barack Obama nutrauksavo Kalėdų atostogas, kad pasisakytų prieš vis žiauresnes piliečių atakas po Ašuros šventės.