Lithuanian-Hungarian translations for atidaryta

• nyílt
  Egyetlen új fejezet sem nyílt meg nyolc hónapja, ami a tárgyalások kezdete óta eltelt leghosszabb időszak. Per aštuonis mėnesius nebuvo atidarytas nvienas naujas skyrius, o tai yra ilgiausias laikotarpis nuo tada, kai pirmą kartą buvo pradėtos derybos.
  A Vilnius közelében található Kariotiškės hulladéklerakónál például decemberben egy erőmű nyílt, amely metán gázból állít elő elektromosságot. Pvz., gruodžio mėnesį Vilniaus Kariotiškių sąvartyne buvo atidaryta jėgainė, iš metano dujų gaminanti elektros energiją.
  írásban. - (HU) - 160 éve, 1846-ban nyílt meg az első magyar vasútvonal, az akkori Pest és Vác között. raštu. - (HU) Prieš šimtą šešiasdešimt metų 1846 m. buvo atidaryta pirmoji geležinkelių linija, sujungusi senąjį miestą Peštą ir vietovę Vác.
• nyitott
  A nyomon követhetőséghez társulnia kell a sértetlen csomagolásnak - a betegnek látnia kell, hogy a dobozt nem nyitották fel, hogy a zárjegy sértetlen. Šis atsekamumas susijęs su tuo, kad pakuotturi būti nesugadinta, kad pacientas, kuriam duodama pakuotė, galėtų matyti, kad ji nebuvo atidaryta, nes ant jos bus nepagadintas spaudas.
  Ügyelni kell annak biztosítására, hogy ez a mechanizmus egy másik irányba is hasson, ez pedig attól függ, hogy piacunk nyitott-e, és hogy valóban érzékelhetően korlátoztuk-e az állami támogatást. Būtina pasirūpinti, kad būtų užtikrinta, jog šis mechanizmas dirba kita kryptimi, o tai priklauso nuo to, ar mūsų rinka yra atidaryta, ar mes turėsime atitinkamai apribotą viešąją pagalbą.

Related words

• atidaryti
• atidarytas
• atidavinėti