Lithuanian-Hungarian translations for niekada

sohaEurópa számára elérkezett a most vagy soha pillanata. Europa turi pasakyti: dabar arba niekada. Így soha nem fog megvalósulni az egységes piac, és az ERTMS sem fog soha megvalósulni. Bendra rinka niekada nebus sukurta ir Europos geležinkelių eismo valdymo sistema (angl. ERTMS) niekada neveiks. Ezt soha nem szabad elfelejteni. To niekada neturėtume pamiršti.
sohaseSohase vegyük egyszerűen adottnak az európai integrációt. Niekada nereikia manyti, kad Europos integracija yra savaime suprantama. Rehn úr, tud garanciát adni, itt és most, hogy gondoskodik róla, ez sohase fordulhasson többé elő? O. Rehnai, ar dabar galite man garantuoti, kad užtikrinsite, kad tai niekada nepasikartotų? A civilizált világ meg akarja védeni magát a terrorizmus veszélyével szemben: sohase lankadjon elővigyázatosságunk az iszlám terrorizmus halálos fenyegetésével szemben! Civilizuotas pasaulis nori apsisaugoti nuo terorizmo pavojaus. Niekada nepraraskite budrumo ir saugokitės mirtinos islamo terorizmo grėsmės!

sohasemSohasem voltam az, és sohasem leszek az. Aš niekada juo nebuvau ir nebūsiu. Ezt az Elnökség sohasem felejtheti, és sohasem felejti el. Pirmininkaujančiosios valstybės niekada negali pamiršti ir niekada nepamiršta humanizmo klausimo. Sohasem hagyhatják el a Farc-ot, illetve sohasem láthatják viszont családjukat. Jie niekada nebegali pasitraukti iš FARC, nebegali pamatyti savo šeimų.
soseaz ALDE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, Churchill azt mondta: "Sose fecsérelj el egy válságot.” ALDE frakcijos vardu. - Gerb. pirmininke, W. Churchill yra sakęs: "niekada nepraleiskite krizės veltui". Erről már többször szóltam, de rendkívül fontos, hogy sose feledkezzünk el róla. Jau ne kartą tai minėjau, tačiau labai svarbu, kad niekada to nepamirštume. Ez a fejezet súlyosan alulfinanszírozott, tehát nem szabad megengednünk, hogy olyan ígéreteket tegyenek, melyeket sose fognak betartani. Ši išlaidų kategorija yra ypač per mažai finansuojama, taigi neturėtume leisti daryti pažadų, kurių niekada nesilaikoma.
sosemSosem került sor ilyen szakaszra. Tokios pakopos niekada ir nebuvo. Az oktatásra fordított befektetés sosem vész kárba. Investicijos į švietimą niekada nebus išeikvotos tuščiai. Remélem sosem kerül teljes mértékben végrehajtásra. Tikiuosi, kad jie niekada nebus visapusiškai įgyvendinti.

Dictionary