Lithuanian-Italian translations for šalinti

• allontanare
  Si deve allontanare ed escludere dalle forze di polizia chiunque sia stato responsabile di crimini di guerra. Atsakingi už karo nusikaltimus asmenys turi būti pašalinti ir jiems turi būti uždrausta dirbti policijoje.
• asportare
• eradicare
  Siamo ben consapevoli che una corretta educazione e istruzione sono il modo migliore di eradicare la discriminazione e la violenza contro le donne. Gerai žinome, kad tinkamas auklėjimas ir švietimas - geriausias būdas pašalinti moterų diskriminaciją ir prieš jas nukreiptą smurtą.
• estirpare
• levare
• portare via
• rimuovere
  Solo allora riusciremo davvero a rimuovere alcuni degli ostacoli principali. Tik tada galėsime pašalinti kai kuriuos sunkumus.
  Il Presidente li invita a rimuovere i suddetti striscioni e cartelli.) Pirmininkas paprašjuos pašalinti užrašus ir plakatus.)
  In caso di sisma, bisogna prima di tutto rimuovere le macerie. Kai įvyksta žemės drebėjimas, pirmas dalykas, kurį reikia padaryti, tai pašalinti nuolaužas.
• togliere
  Cerco di comprendere perché se esortiamo a togliere i posti di controllo, gli israeliani ci ignorano e noi non facciamo niente. Kodėl mums pareikalavus pašalinti kontrolės postus Izraelis mus ignoruoja, o mes nieko nedarome?
  Quello che ci piacerebbe davvero intraprendere - e che in fin dei conti era l'obiettivo - è eliminare gli ostacoli che possiamo togliere. Labai norėtume padaryti dar vieną dalyką - pašalinti kliūtis, kurias galima - juk toks ir buvo tikslas.
  Non basta togliere il termine "eradicazione”, che - duole doverlo notare - fa parte del vocabolario fascista. Neužtenka vien pašalinti žodį "išnaikinti", kuris, deja, susijęs su fašistinės terminijos vartojimu.

Related words

• pašalinti
• prašalinti
• šalintis