Lithuanian-Portuguese translations for kadangi

porqueNão, porque a lei tem de ser eficaz. Ne, kadangi įstatymas turi būti veiksmingas. É um êxito, porque todos sacrificam alguma coisa. Tai yra sėkmė, kadangi kiekvienas kažką paaukoja. Porque o senhor deputado Corbett considera que não deve ser permitido! Kadangi R. Corbett nemano, kad tai bus joms leista!
comoComo tenho de ser rápida, duas ideias principais. Kadangi turiu paskubėti, aptarsiu du pagrindinius dalykus. Como partilho esta visão, votei a favor do relatório. Kadangi pritariu tokiam požiūriui, balsavau už šį pranešimą. Como não está aqui, espero que algum dos senhores deputados lho diga. Kadangi jo čia nėra, tikiuosi, vienas iš jūsų jam apie tai praneš.

já que
poisConversações apenas não bastam, pois o tempo urge. Vien kalbų nepakanka, kadangi laiko nėra daug. Pois bem, porque, actualmente, 60% dos Europeus vivem em meios urbanos. Kadangi šiandien 60 proc. europiečių gyvena miesto bendruomenėje. Trata-se de uma questão fundamental, pois o Brasil tem um meio ambiente rico, mas frágil. Tai yra pagrindinis klausimas, kadangi Brazilija turi turtingą, bet trapią aplinką.
uma vez queVotei a seu favor, uma vez que não há outro relatório. Balsavau "už", kadangi nebuvo kitų pranešimų. Uma vez que o tempo escasseia, limitar-me-ei a referir alguns pontos. Kadangi laiko turime mažai, apsiribosiu keliais dalykais. Deposito grandes esperanças neste acordo, uma vez que é tão ambicioso. Kadangi susitarimo tikslai dideli, turiu dėl jo labai didelių lūkesčių.
visto queVisto que parece estarmos de acordo, podemos prosseguir. Kadangi, manau, sutarėme, galime tęsti darbą toliau. Gostaria também de o felicitar, visto que é o seu primeiro dia de exercício de funções. Taip pat norėčiau pasveikinti jį, kadangi šiandien yra pirma diena, kai jis eina šias pareigas. A Pergunta n.º 44 não será debatida, visto que o seu autor, senhor deputado Heaton-Harris, não está presente. Kadangi klausimą Nr. 44 pateikęs Ch. Heaton-Harris nedalyvauja, šis klausimas atkrenta.

Dictionary