Lithuanian-Spanish translations for šiaip

• aparte de esto
• fuera de eso
• por lo demás
  Una cosa que me resulta extraña de esta resolución -que por lo demás tengo intención de apoyar- son los párrafos 7 y 8. Vienas dalykas, kuris man pasirodkeistas šioje rezoliucijoje, kuriai šiaip jau ketinu pritarti, - tai 7 ir 8 pastraipos.
  Por lo demás, creo que deberíamos reconocer la utilidad del artículo 51, que se ha empleado por primera vez. Šiaip manau, jog turėtume pripažinti, kad pirmą kartą naudotas Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnis yra naudingas.
  Por tanto, a raíz de la ampliación o el cambio de capacidad, la institución estará plenamente sujeta a las normas de la legislación comunitaria que por lo demás se aplica a los seguros no de vida. Kitaip sakant, išplėtus institucijos galias arba pasikeitus jos padėčiai, institucijai pradeda galioti visos Bendrijos teisėje nustatytos taisyklės, kurios šiaip yra taikomos ne gyvybės draudimui.
• por otra parte
  Fue sorprendente ver a alguien como Neelie Kroes, tan elocuente por otra parte, soltando de repente un torrente de frases manidas. Keista, kad tokie nariai kaip Neelie Kroes, kuri šiaip yra labai iškalbinga, staiga prabyla mintinai išmoktomis nuvalkiotomis frazėmis.
  La tendencia al ahorro en el presupuesto de la UE, por otra parte totalmente apropiada, no debe ejecutarse a expensas de la política agrícola común. ES biudžeto lėšų taupymas, šiaip jau visai sveikintinas, neturi vykti bendros žemės ūkio politikos sąskaita.

Related words

• tikriausiai
• nevykusiai
• netikusiai
• vaisiai
• pelėsiai
• panašiai
• mieliausiai
• seniausiai
• abipusiai