Lithuanian-Swedish translations for tada

då
Då och först då kan vi tala om deras anslutning.Tada ir tik tada galėsime kalbėti apie jų narystę. Då kommer inte heller vi att ha några problem.Tada mes taip pat neturėsime jokių problemų. Och då sade vi: ”OK, då glömmer vi det.”Tada atsakėme: "Gerai, pamirškime jį".
å andra sidanI fall ni å andra sidan vill rädda Europa, förflytta då Pascal Lamy från sin post, så som den franske nobelpristagaren i ekonomi Maurice Allais insisterar.Jei, priešingai, siekiate išgelbėti Europą, tada perkelkite P. Lamy į kitas pareigas, kaip siūlo Maurice Allais, Prancūzijos Nobelio premijos ekonomikos srityje laureatas. Detta är lika sant i dag som då det sades, men å andra sidan stämmer det också att institutioner vittrar sönder om de inte bärs upp av människor med stark övertygelse.Ši mintis tinka dabarčiai, kaip tiko ir tada, kai ji buvo pasakyta, tačiau, kita vertus, tiesa ir tai, kad be tvirtus įsitikinimus turinčių vadovų šios institucijos sužlugs. Å andra sidan kommer inte parlamentets budget att öka särskilt mycket jämfört med 2010 (5,5 procent), vilket ger upphov till frågan om hur man ska få ihop den siffran med den nya verkligheten.Vis dėlto Parlamento biudžetas, palyginti su 2010 m., smarkiai nepadidės (5,5 proc.) ir tada kyla klausimas, kaip šį skaičių suderinti su naująja tikrove.

alltså
Alltså först reformer, sedan framsteg i de tekniska förhandlingarna.Todėl pirmumas teikiamas reformoms, o tada bus galima vykdyti technines derybas. Detta är alltså i huvudsak en europeisk fredsbevarande insats, inte en fransk, och så ska det också vara.Tada iš esmės tai - Europos taikos palaikymo operacija, o ne tik Prancūzijos, ir būtent taip turėtų būti. Det ligger alltså i parlamentets och rådets händer att undersöka om det är möjligt att spendera en del av dessa pengar.Tada Parlamentas ir Taryba pažiūrės, ar galima bus panaudoti kokią nors šių lėšų dalį.
i så fallJaså, i så fall kan vi tala om verklig jämställdhet i ert fall.Na, tada šiuo atveju tikrai galime kalbėti apie lygybę. I så fall skulle jag vilja fråga: vad är det då för mervärde med Acta?Tokiu atveju norėčiau paklausti: kokia tada bus ACTA pridėtinvertė? För patienterna skulle detta i så fall vara en fördel.Tada pacientams tai būtų puikus dalykas.
samtidigt
Samtidigt utarbetade kommissionen en samordnad strategi för industripolitiken.Būtent tada Komisija taip pat parengintegruotą požiūrį pramonės politikos srityje. Endast då kommer Serbien att vända sig till EU framför andra makter och samtidigt stabilisera regionen.Tik tada Serbija pasirinks Sąjungą, o ne kitas galimybes, ir tuo pačiu metu stabilizuos padėtį regione. Så vi måste ha en gemensam strategi, samtidigt som vi utformar särskilda åtgärder för olika medlemsstater.Taigi, mums reikia turėti bendrą požiūrį, tačiau tada kartu turime numatyti konkrečias priemones įvairioms valstybėms narėms.