Polish-Czech translations for otwarty

• otevřený
  Otevřený parlament znamená otevřené standardy. Otwarty Parlament oznacza otwarte standardy.
  Když o této záležitosti přemýšlíte, buďte otevřený. W związku z tym proszę, aby był Pan otwarty w swoim myśleniu w tej kwestii.
  Mějme proto odvahu zavést otevřený rejstřík. Zatem zdobądźmy się na odwagę i stwórzmy otwarty rejestr.
• otevřen
  To by mělo být otevřeno v červnu 2011. Zostanie on otwarty w czerwcu 2011 roku.
  Dobrovolná činnost je nyní více otevřena mezinárodní angažovanosti. Jest teraz bardziej otwarty na zaangażowanie międzynarodowe.
  Jsem otevřen přijetí dalších kroků. Jestem otwarty na kolejne kroki.
• průhledný
• transparentní
  Byl to otevřený a transparentní proces, kterého se mohl účastnit kdokoliv. Był to otwarty i przejrzysty proces, w którym udział mogli wziąć wszyscy chętni.
  Souhlasím s ním, pokud jde o velice zdravou základní myšlenku, že Parlament může pracovat dobře, pouze pokud je rozhodování dostatečně otevřené a transparentní. Zgadzam się z nim co do bardzo rozsądnej podstawowej koncepcji, że Parlament może dobrze funkcjonować tylko wtedy, gdy proces decyzyjny jest wystarczająco otwarty i przejrzysty.
  Orgány musí vést zejména otevřený, transparentní a pravidelný dialog s reprezentativními sdruženími a s občanskou společností. W szczególności instytucje powinny utrzymywać otwarty, przejrzysty i regularny dialog ze stowarzyszeniami przedstawicielskimi i społeczeństwem obywatelskim.
• upřímný
  Proto jsem byl mimořádně upřímný a mimořádně otevřený. Dlatego też byłem bardzo szczery i bardzo otwarty.
  Nyní k vám však budu jako vždy zcela upřímný a otevřený. Teraz jednak będę, jak zawsze, bardzo szczery i otwarty.
  Na konec bych chtěla podotknout, že veškerou spolupráci je třeba podpořit výměnou informací, čestným a otevřeným dialogem a upřímným uznáním z obou stran. Wreszcie, chciałabym podkreślić, że współpraca musi zostać wzmocniona poprzez wymianę informacji, szczery i otwarty dialog oraz szczere uznanie przez obydwie strony.
• veřejný
  Značně veliký srbský trh veřejných zakázek se také nyní postupně otevírá pro Evropské dodavatele. Pokaźny serbski rynek zamówień publicznych staje się też coraz bardziej otwarty dla europejskich oferentów.
  Toho můžeme dosáhnout tím, že zajistíme dlouhodobou udržitelnost veřejných financí, budeme upřímní a otevření ve všem, co činíme. Możemy to osiągnąć dzięki zapewnieniu długoterminowej stabilności finansów publicznych, zawsze działając w sposób otwarty i przejrzysty.

Related words

• półotwarty
• tekst otwarty
• w połowie otwarty
• list otwarty
• dzień otwarty
• być otwartym
• z otwartymi ramionami