Polish-Czech translations for porównywać

porovnatTaké musíme porovnat, v jakém prostředím v Evropě pracujeme. Musimy też porównywać warunki europejskie, w których działamy. Můžeme to porovnat s incidenty, které jsou prostě jen projevem čínské propagandy a které nikdo na mezinárodní úrovni nevyšetřuje? Czy możemy porównywać to do incydentów, które są po prostu wyrazem chińskiej propagandy i które nie są badane przez nikogo na szczeblu międzynarodowym? Pokud bychom chtěli porovnat výdaje a zjistit, která řešení nulových emisí jsou do budoucna nejlepší, která jsou nejhospodárnější, potřebujeme pro naše srovnání určitý základ. Jeśli chcemy porównywać koszty i w przyszłości dowiedzieć się, które rozwiązania zero-emisyjne są najlepsze, które rozwiązania są najbardziej ekonomiczne, musimy mieć bazę porównawczą.
porovnávatŽadatele o azyl však nelze porovnávat s ilegálními přistěhovalci. Osób ubiegających się o azyl nie można bowiem porównywać do nielegalnych imigrantów. Druhé komory se většinou skládají ze zástupců federativních států nebo regionů, a z toho důvodu je nelze porovnávat. Drugie izby zazwyczaj obejmują przedstawicieli państw federalnych lub regionów i dlatego nie da się ich porównywać.

srovnat
srovnávatNemyslím si, že by se obě tyto situace měly navzájem srovnávat. Nie sądzę, by te sytuacje należało porównywać. Okolnosti v různých členských státech se nedají srovnávat. Nie da się porównywać sytuacji w różnych krajach członkowskich. Nizozemsko nelze v tomto ohledu srovnávat s Německem nebo s Maltou či Řeckem. Holandii nie można porównywać w tym kontekście z Niemcami, czy Malty z Grecją.

Dictionary