Polish-Czech translations for powiedzieć

hovořitA konečně, chtěl bych hovořit o regulaci. Na koniec chcę powiedzieć o regulacji. V první řadě bychom měli hovořit o daňové rovnováze. Oczywiście przede wszystkim powinniśmy powiedzieć o równowadze fiskalnej. Dovolíte-li, dále již budu hovořit holandsky a vysvětlím, proč jsem s ní tolik spokojena. Jeśli pan pozwoli, przejdę na język holenderski, by powiedzieć, dlaczego jestem taka szczęśliwa!
povědětMůžete nám k tomu povědět něco více? Czy może nam Pan powiedzieć coś więcej na ten temat? Dovolte mi povědět několik slov o fondech státních aktiv. Chciałbym powiedzieć kilka słów na temat państwowych funduszy majątkowych. Pokud máme oslovit mírové síly na obou stranách, musíme být schopni jim povědět pravdu. Jeżeli mamy sięgnąć do sił pokojowych po obu stronach, musimy mieć odwagę powiedzieć prawdę.

říciA to je vše, co vám k tomu dnes mohu říci. To mogę dziś państwu powiedzieć. Mohli bychom říci, že už jsme všechno slyšeli. Możemy powiedzieć, że słyszeliśmy już wszystko. Je potřeba říci jasné ano či ne. Musimy wyraźnie powiedzieć "tak” lub "nie”.
říctTo je první věc, kterou jsem chtěla říct. To jest pierwsza rzecz, jaką należy powiedzieć. Mohl byste to alespoň říct veřejně. Mógł pan przynajmniej powiedzieć to publicznie. Musím říct, že to není vůbec jednoduché. Muszę powiedzieć, że nie jest to takie proste.
říkatMým úkolem není kontrolovat, co se poslanci rozhodnou říkat. Moja praca nie polega na sprawdzaniu tego, co posłowie decydują się powiedzieć. Nemůžete prostě říkat, že žijeme v minulosti. Nie można po prostu powiedzieć, że żyjemy w przeszłości. Myslím, že víc k tomuto tématu není třeba říkat. Uważam, że to wszystko, co należy na ten temat powiedzieć.

Dictionary