Polish-Czech translations for zgoda

• souhlas
  Je k tomu nutný souhlas Komise a Rady. Wymagana jest zgoda Komisji i Rady.
  Ano, souhlasíme, ale vrátím se krátce zpět k otázce bezpečnosti. Owszem, zgoda, do kwestii bezpieczeństwa powrócę jednak za moment.
  Parlamentní konzultace a souhlas by neměly být nástrojem se zpětnou působností. Konsultacje parlamentarne i zgoda Parlamentu nie powinny być narzędziami funkcjonującymi z mocą wsteczną.
• dobře
• domluva
• schválení
  Aby k tomu mohlo dojít, potřebujeme schválení Kongresu Spojených států a vaše schválení za Evropu. Aby mogło to mieć miejsce, potrzebna jest tak zgoda amerykańskiego Kongresu, jak i państwa zgoda tutaj, w Europie.
  Dovolte mi Vám však připomenout, že je nezbytné jednomyslné schválení Radou. Pozwolę sobie jednak przypomnieć państwu, że potrzebna jest jednogłośna zgoda Rady.
  Nehledě na tyto obavy bychom měli přivítat schválení těchto dohod ve výboru INTA. Niezależnie od tych obaw, powinna nas cieszyć zgoda Komisji Handlu Międzynarodowego na umowy EPA.
• shoda
  Je zjevné, že ve věci další cesty vpřed existuje široká shoda. Jest oczywiste, że istnieje powszechna zgoda w sprawie dalszych działań.
  Ohledně těchto testů však neexistuje mezi členskými státy shoda. Wśród państw członkowskich nie istnieje jednakże obecnie zgoda co do tych testów.
  Je potřeba, aby mezi všemi členskými státy panovala shoda, jinak Rada nebude moci v této věci pokračovat. Aby można było dalej działać na forum Rady, konieczna jest zgoda wszystkich państw członkowskich.
• usmíření
  Je samozřejmě politováníhodné, že mezi stranami nebylo dosaženo usmíření, dokonce ani minimální úrovně snášenlivosti. Należy rzecz jasna żałować, że nie została osiągnięta zgoda, nawet minimalny poziom tolerancji pomiędzy stronami.
  To, co je zde skutečně v sázce, je mír, národní usmíření v této zemi a obrana našich hodnot svobody a tolerance. Stawką jest tu naprawdę pokój, zgoda narodowa w tym kraju i obrona naszych wartości wolności i tolerancji.

Related words

• zgodnie
• zgodny
• niezgoda
• zgodność
• uzgodnić
• niezgodność
• zgodzić
• niezgodny
• uzgodnienie