Polish-Dutch translations for naprawiać

herstellen
Wanneer er fouten worden gemaakt, en dat gebeurt af en toe, proberen we die te herstellen. Jeśli są błędy, co czasami się zdarza, staramy się je naprawiać.
repareren
In mijn land hebben we het gezegde "Waarom zou je repareren wat niet kapot is?” W moim kraju mawia się; "Skoro nie jest zepsute, to po co naprawiać?”. Toen ik hem terugbracht, kreeg ik te horen dat het niet de moeite was hem te repareren en dat niemand dit kon doen. Kiedy ją zwróciłam, powiedziano mi, że nie warto jej naprawiać i że nikt nie jest w stanie jej naprawić. Iemand heeft het briljante idee gehad om de liften te repareren tijdens de ene week in de maand dat wij in Straatsburg zijn, terwijl dit ook kon in de andere drie weken. Ktoś wpadł na wspaniały pomysł, by naprawiać windy akurat w tym tygodniu miesiąca, w którym spotykamy się w Strasburgu, jakby nie można było tego zrobić w pozostałych trzech tygodniach.

rechtzetten
Nu is de tijd gekomen, nu we de oorzaken begrijpen van het pessimistische demografische beeld van Europa's toekomst, om te beginnen met het rechtzetten van de situatie. Dzisiaj nadszedł czas, by zrozumiawszy przyczyny pesymistycznie rysującej się demograficznej przyszłości Europy zacząć naprawiać sytuację.