Polish-Dutch translations for powiedzenie

gezegde
Er is een Fins gezegde dat oorlog niet van één man afhangt. Jest takie fińskie powiedzenie, że wojna nie zależy od jednego mężczyzny. Er is nog een wijs Hongaars gezegde: wie te veel wil, vangt bot. Jest jeszcze jedno mądre węgierskie powiedzenie: kto zagarnia wiele, bierze mało. Dat is een Spaans gezegde dat we heel goed op deze kwestie kunnen toepassen. To hiszpańskie powiedzenie mogłoby bardzo dobrze pasować do tej sytuacji.
spreekwoord
Een oud Duits spreekwoord zegt: vele wegen leiden naar Rome. Jest stare niemieckie powiedzenie, które mówi, że wszystkie drogi prowadzą do Rzymu. Maar zoals een oud Frans spreekwoord het zegt: Charité bien ordonné commence par soi-même. Jednakże jak mówi stare powiedzenie: dobroczynność zaczyna się domu. Er is een spreekwoord dat luidt: "De vis begint vanaf de kop te stinken". Jest takie powiedzenie, że "ryba psuje się od głowy”.

bedenken
opperen
smeden
spreuk
Dit is mijn antwoord. Wij zijn bereid om zelfkritiek te oefenen maar ook hier geldt de zeer oude spreuk: "wie uwer zonder zonde is, werpe de eerste steen”. Oto odpowiedź, której udzielam panu z myślą o stosowaniu przez nas samokrytyki; ale w tej sytuacji sprawdza się starożytne powiedzenie: "niech ten, kto jest bez grzechu, pierwszy rzuci kamieniem”.
verzinnen