Polish-Dutch translations for przysłowie

spreekwoord
Een Frans spreekwoord zegt: "Onze daden volgen ons.” Jest francuskie przysłowie, które mówi: "nasze czyny podążają za nami”. Maar het spreekwoord zegt dat de weg naar de hel geplaveid is met goede voornemens. Jednak, jak rzecze przysłowie, droga do piekła wybrukowana jest dobrymi intencjami. Mijnheer de Voorzitter, in nood leert men zijn vrienden kennen, zegt het spreekwoord. Panie przewodniczący! Stare przysłowie mówi, że przyjaciół poznaje się w biedzie.
gezegde
Er is een Engels gezegde dat luidt: "The devil is in the details”. Przysłowie mówi, że diabeł tkwi w szczegółach. Een oud gezegde luidt: wij zijn zo sterk als onze zwakste schakel. Jest stare przysłowie, które mówi, że jesteśmy tak silni, jak nasze najsłabsze ogniwo. Een oud Roemeens gezegde luidt: "Je kunt wel rennen, maar je kunt je niet verbergen.” Stare rumuńskie przysłowie mówi, że "można uciekać, ale nie można się schować”.

spreuk
Een Griekse spreuk zegt: "regels zijn er voor de mens, de mens niet voor de regels". Greckie przysłowie mówi: "zasady są dla ludzi, a nie ludzie dla zasad”. De spreuk over de bittere kruiden kon bijna niet toepasselijker zijn dan in dit geval. Przysłowie o gorzkich ziołach rzadko miało tak dobre zastosowanie, jak w tym przypadku. Het Europees Parlement zoals het vandaag is, functioneert efficiënt en, zoals de Chinese spreuk zegt, "het betere is de vijand van het goede”. Obecnie Parlament Europejski działa skutecznie, a jak mówi chińskie przysłowie "Lepiej jest z wrogiem - dobrze”.