Polish-Dutch translations for spór

dispuutIk ben van mening dat dit een strikt bilateraal dispuut is, dat het toetredingsproces van IJsland tot de EU niet mag beïnvloeden. Moim zdaniem jest to spór wyłącznie dwustronny, który nie powinien wpływać na proces przystąpienia Islandii do UE. Mevrouw de Voorzitter, ik ben erg blij dat er voor dit dispuut nu eindelijk een oplossing is gevonden. Nog niet eens zo lang geleden leek het namelijk nog om een verhaal zonder einde te gaan. Pani Przewodnicząca! Cieszę się bardzo, że ten spór, który jeszcze niedawno wydawał się niekończącą się opowieścią, znalazł teraz rozwiązanie. In 2008 ondertekenden alle verdragspartners een aanvullend protocol waarmee dit dispuut werd opgelost en dus staat niets de inwerkingtreding van deze overeenkomst meer in de weg. Wszyscy sygnatariusze podpisali w 2008 roku protokół dodatkowy rozwiązujący ten spór i tym samym już nic nie powinno stać na przeszkodzie przyjęciu umowy z Lizbony.
controverse
Men moet de controverse in de wet echt omschrijven. Należy rzeczywiście sprecyzować, czym był spór w sensie prawnym.

meningsverschil
De belangrijkste kwestie in de regio van de zuidelijke Kaukasus is op dit moment het meningsverschil over verkiezingsresultaten. Obecnie istotną kwestią dla regionu Południowego Kaukazu jest spór dotyczący wyników wyborów.
onenigheid
Immers, welk voordeel zou aanhoudende onenigheid met de Raad hebben opgeleverd? Ostatecznie jaką korzyść przyniósłby długotrwały spór z Radą? Daarom bestaat er wat onenigheid over de vraag of de informatie al dan niet wordt verstrekt. Właśnie dlatego pojawił się spór o to czy informacje rzeczywiście są przekazywane dalej.
ruzie
We kunnen ons daarom niet druk maken over de diplomatieke ruzie. Z tego względu spór dyplomatyczny to najmniejsze z naszych zmartwień. Het zijn degenen die niet in staat zijn de tijdsgeest te begrijpen, die ruzie maken met degenen die een werkbaar Europa voorstaan. Spór wiodą ci, którzy nie są w stanie pojąć ducha czasów i którzy spierają się z osobami pragnącymi sprawnie funkcjonującej Europy.
strijd
Er woedt een strijd over wiens definitie zal zegevieren. Trwa spór, czyja definicja przeważy.
twist
verschil van mening