Polish-English translations for chyba

maybe
uk
us
I would like to end by thanking you and saying that maybe for the first time, almost nobody mentioned that Europe is going to do a class action. Na koniec chciałabym podziękować wszystkim i powiedzieć, że chyba po raz pierwszy prawie nikt nie wspomniał o tym, że Europa ma zamiar wysunąć pozew grupowy. The results of the poll were inconclusive. We got two yeses, three nos, and four maybes.About your raise: its a big maybe.
perhaps
uk
us
The EU countries use perhaps 40 to 45% of their money for public expenditure. Państwa UE wykorzystują chyba 40 do 45% swych środków na wydatki publiczne. In all conscience, and without hypocrisy, perhaps we should ask ourselves some questions. Z pełną świadomością i bez hipokryzji powinniśmy chyba zadać sobie kilka pytań. 'Who whom?', asked Lenin in perhaps the pithiest statement of political philosophy ever uttered. "Kto kogo?”, zapytał Lenin w chyba najdosadniejszym w historii stwierdzeniu filozofii politycznej.

possibly
us
Ukraine is possibly guilty as charged of siphoning off some Russian gas, but it is perhaps understandable in the context of the bilateral arrangements still unresolved between these two countries. Ukraina być może ponosi winę za spuszczenie pewnej ilości rosyjskiego gazu, ale jest to chyba zrozumiałe w kontekście nadal nierozwiązanych relacji dwustronnych pomiędzy tymi dwoma państwami. Possibly, they will make gains in the midterm elections.It was possibly the costliest mistake in the organizations history.
probably
us
That is probably the most sensible way to approach this. To chyba najsensowniejsze podejście do tego. That is probably the most important point. I ten aspekt jest chyba najistotniejszy. Those last two words should probably be put in inverted commas. Te dwa ostatnie słowa wypadałoby chyba wziąć w cudzysłów.
unless
us
Unless, of course, we do something about it. Chyba że, oczywiście, coś z tym zrobimy. It did not, unless it refers to the era of sheer effrontery. Nie zasługuje, chyba że oznacza erę jawnej bezczelności. They will be repeated in the future unless something is done. Będą się one powtarzać w przyszłości, chyba że coś zostanie zrobione.