Polish-Finnish translations for dostrzec

• havaita
  Mitä riskejä ja ongelmia tässä voidaan havaita? Jakie ryzyko i problemy można tu dostrzec?
  Paha aie voidaan havaita selvästi. Łatwo w tym dostrzec złe zamiary.
  Niillä on myös oltava välittömät vaikutukset, jotka kaikki voivat havaita. Muszą również przynieść natychmiastowe rezultaty, które wszyscy będą w stanie dostrzec.
• huomata
  On kuitenkin tärkeää huomata vaarat, joita työnormeja koskevaan niin sanottuun "pehmeän lainsäädännön" lähestymistapaan liittyy. Niemniej jednak trzeba koniecznie dostrzec zagrożenia związane z podejściem opartym na zastosowaniu "prawa miękkiego” w odniesieniu do standardów pracy.
  Jos tarkastelemme EU:ta Valko-Venäjän näkökulmasta, saatamme huomata useita pelottavia yhteneväisyyksiä niiden diktatuurien kanssa, joita yritämme vastustaa. Jeżeli spojrzymy na Europę z białoruskiego punktu widzenia, możemy dostrzec wiele przerażających podobieństw do dyktatury, z którą próbujemy walczyć.
  Nykyisessä vaikeassa taloustilanteessa olemme jälleen kerran voineet huomata, että Eurooppaan rakennetaan uutta muuria, tällä kertaa taloudellista muuria. W obecnej trudnej sytuacji gospodarczej ponownie mogliśmy dostrzec proces wznoszenia w Europie nowego, tym razem gospodarczego, muru.
• käsittää
  Käsitätkö sen?
  En voi käsittää tällaista huolimattomuutta!
  Pohjoismaat käsittävät Suomen, Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Islannin.
• nähdä
  Se voidaan nähdä niiden lähestymistavassa ulkopoliittisten ongelmien ratkaisuun. Można to dostrzec w ich podejściu do rozwiązywania problemów polityki zagranicznej.
  Tällaisen alueen voimme nähdä muun muassa Pariisin, Lontoon ja Antwerpenin välisellä alueella. Można to dostrzec na przykład w regionie pomiędzy Paryżem, Londynem i Antwerpią.
  Jokainen voi myös selvästi nähdä tämän sopimuksen osapuolten välisen epätasa-arvoisuuden. Każdy może też z łatwością dostrzec brak równości między stronami takiej umowy.
• ymmärtää
  Ehkä Portugalin herkkyys antoi sille paremman aseman ymmärtää tämän olleen virhe. I być może dzięki wrażliwości Portugalii zdołaliśmy dostrzec, że to był błąd.
  Tämä on totta huolimatta siitä, että viisi EU:n jäsenvaltiota ei ole sitä vielä tunnustanut, että viisi valtiota ei halua ymmärtää todellisuutta. Jest tak pomimo tego, że pięć państw członkowskich UE, które nie chcą dostrzec rzeczywistości, jeszcze go nie uznało.
  Aion lukea tämä direktiivin läpi vielä uudelleen ja yrittää ymmärtää, mistä muut jäsenet puhuvat, koska en ole havainnut tällaisia joustamattomia toimenpiteitä ja ehdotuksia. Zamierzam przeczytać przedmiotową dyrektywę raz jeszcze i postaram się dostrzec, do czego odnoszą się pozostali posłowie; nie zauważyłam żadnych mało elastycznych środków i propozycji.

Related words

• dostrzegać
• dostrzegalnie
• niedostrzegalny
• dostrzegalny
• źdźbło w oku bliźniego widzisz, a belki w swoim nie dostrzegasz