Polish-Finnish translations for za

• takana
  Se on viiniä, jonka takana on perinteitä. To wino mające za sobą określoną tradycję.
  Kylläpä ne nauravat makeasti meidän selkämme takana. Jakże muszą się śmiać za naszymi plecami.
  Pahin ei ole jo takana vaan vasta edessä. Najgorsze nie jest za nami, ale przed nami.
• liian
  Siksi meidän ei pitäisi aloittaa liian korkealta. Nie powinniśmy zatem zaczynać od sum zbyt wysokich.
  Olemme tehneet aivan liian vähän ja olemme olleet aivan liian varovaisia. Odpowiedź brzmi: o wiele za mało, zdecydowanie zbyt nieśmiało.
  Ensinnäkin se on laadittu liian aikaisessa vaiheessa. Po pierwsze, jest na nie za wcześnie.
• jäljessä
  Etenette liian nopeasti ja äänestys on hieman jäljessä. Za bardzo się Pan spieszy i stąd opóźnienie.
  On kuitenkin totta, että työpaikkojen kasvu laahaa edelleen jäljessä. To jednak prawda, że nie nadąża za tym proces tworzenia miejsc pracy.
  Naapuruuspolitiikassamme olemme aina tapahtumia jäljessä. W naszej polityce sąsiedztwa zawsze jesteśmy spóźnieni względem wydarzeń.
• jälkeen
  Sen jälkeen meidän on kysyttävä: mistä me aloitamme? Powinniśmy wtedy zapytać, od czego należałoby zacząć?
  Tarkkojen vaatimusten osalta se jää niistä jälkeen. A w niektórych sprawach pozostaje za nimi w tyle.
  Päätöslauselma toisensa jälkeen on hyväksytty. Wydaje się rezolucję za rezolucją.
• takia
  Tämän takia äänestimme mietinnön puolesta. Dlatego głosowałem za sprawozdaniem.
  Tämän takia äänestin mietinnön puolesta. Oto dlaczego głosowałam za przyjęciem sprawozdania.
  Kutakin arvostetaan oman panoksensa takia. Każdą kobietę należy docenić za to, co robi.
• -sta
  Kuinkasta sinä voit?
• e.g. 'lta "house by house
• etu
  edut ja haitat
  Joustavuus on järjestelmän etu.
  Ajatellaan, että šakissa etu on sillä, joka tekee ensimmäisen siirron.
• hyvä puoli
  Kaikessa tässä on ainakin yksi hyvä puoli - olemme kaikki kiinnostuneita tutkimuksesta, ja tiedän, että se on EU:n ja jäsenvaltioiden ainoa toivo. Uważam, że jedno jest w tym dobre: wszystkie strony są zainteresowane badaniami i wiedzą, że to jedyna nadzieja dla Europy i państw członkowskich.
  Mietinnössä on vielä se hyvä puoli, että siinä keskitytään naisten työllisyyttä edistävään myönteiseen politiikkaan, ammatilliseen koulutukseen ja naisten yrittäjyyteen. Ponadto zaletą sprawozdania jest jego skoncentrowanie na pozytywnych politykach zatrudnienia kobiet, kwestii szkoleń zawodowych i przedsiębiorczości kobiet.
  Ihmisten turvallisuus on minusta erityisen tärkeää, koska sitä täytyy edistää: pelosta ja puutteesta kärsimisen loppuminen on ulko- ja turvallisuuspolitiikan hyvä puoli. Jest to sprawa, którą uważam osobiście za bardzo ważną, gdyż trzeba działać na jej rzecz: wolność od niedostatku i wolność od strachu są celami polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.
• perään
  Siinä on kysymys toisensa perään, hyvä komission jäsen. Jedno pytanie za drugim, panie komisarzu.
  Ehdotukseni on lisätä ”ammattiyhdistysaktivistien” perään sanat ”Falun Gong -järjestön jäsenet”. Proponuję wstawić słowa "członkowie Falun Gong” za słowami "działacze związku zawodowego”.
  Vuonna 2007 lähes 300 000 erittäin pätevää eurooppalaista lähti työn perään unionin ulkopuolelle. W 2007 roku wyjechało niemal 300 tysięcy wysoko wykwalifikowanych Europejczyków, by podjąć pracę poza Unią.
• perässä
  Olimme koko ajan tosiasioiden ja tapahtumien perässä. Zawsze zostawaliśmy z tyłu i działaliśmy po fakcie.
  Kun Eurooppa näyttää esimerkkiä, muu maailma seuraa perässä. Gdy Europa idzie naprzód, podąża za nią cały świat.
  Euroopan ei tarvitse muuttua miksikään muuksi tai juosta muiden mallien perässä. Europa nie musi stać się niczym innym, ani gonić za innymi modelami.
• puolesta
  Äänestin Gérard Deprezin mietinnön puolesta. Głosowałam za przyjęciem sprawozdania pana posła Depreza.
  Äänestin Karl-Heinz Florenzin mietinnön puolesta. Głosowałam za przyjęciem sprawozdania posła Florenza.
  Äänestin tämän mietinnön puolesta. Głosowałem za tym sprawozdaniem.
• seurauksena
  Sen seurauksena lähes 60 ihmistä menetti henkensä, useita ihmisiä on kateissa ja tuhansia jäi kodittomaksi. Pozostawiła po sobie ponad 60 ofiar śmiertelnych, kilkunastu zaginionych oraz setki bezdomnych.
  Kolmikantaneuvottelujen seurauksena syntynyttä tekstiä voi tukea ja sen voi hyväksyä. Tekst w postaci, jaka wyłoniła się z rozmów trójstronnych, zasługuje na poparcie i może zostać przyjęty.
  Tämän seurauksena vain varakkaimmilla on varaa ulkomailla saatavaan hoitoon. W rezultacie na luksus leczenia za granicą mogą sobie pozwolić jedynie najbardziej zamożne osoby.
• taakse
  Miksi neuvosto piiloutuu komission selän taakse? Dlaczego chować się za plecami Komisji?
  Vetäytyminen rajojen taakse ei ole vaihtoehto. Wycofywanie się za granice nie jest opcją.
  Piiloudutte Puolan hallituksen raporttien taakse. Chowa się pan za sprawozdania polskiego rządu.
• vuoksi
  Äänestimme sen vuoksi tämän mietinnön puolesta. Z tego względu głosowaliśmy za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
  Tämän vuoksi äänestin mietinnön puolesta. Dlatego też głosowałam za przyjęciem tego projektu.
  Tämän vuoksi äänestin sen puolesta. Dlatego też głosowałem za jego przyjęciem.

Related words

• czasownik
• zaimek
• czarny
• zajączek
• zając
• czas
• pauza
• zabawka
• zaprzeszły