Polish-French translations for oszust

charlatan
tricheurÀ partir de maintenant, nous récompenserons les tricheurs, ceux qui ne tiennent pas leurs promesses et ceux qui trafiquent les chiffres. Od tej pory będziemy nagradzać oszustów, tych którzy łamią obietnice i manipulują liczbami.

escrocParadoxalement, ce sont donc les intérêts des escrocs qui sont protégés plutôt que ceux de leurs victimes. Paradoksalnie, chronione są raczej interesy oszustów, a nie ich ofiar. Cependant, elle est également un point central pour les pédophiles, les escrocs en tout genre et les agents étrangers sans prétention. Jest jednak także punktem zbornym dla pedofilów, oszustów i najbardziej niewyszukanych typów. Ce rapport invite la Commission et les 26 autres États membres à suivre l'exemple de l'Autriche et à mettre fin aux activités de ces escrocs. W tym sprawozdaniu apeluje się również do Komisji i pozostałych 26 państw członkowskich o wzorowanie się na modelu austriackim i udaremnienie działalności tych oszustów.
fraudeSous sa forme la plus grave, elle est appelée "fraude carrousel", une activité criminelle exercée par des fraudeurs experts et professionnels. Jego najpoważniejsza odmiana jest znana jako tzw. "oszustwo karuzelowe”, które jest działaniem przestępczym prowadzonym przez wytrawnych i zawodowych oszustów. Très peu d'estimations sont disponibles quant à l'importance des impôts non collectés en raison de la fraude fiscale qui est estimée à plus ou moins 2 à 2,5% du PIB. Istnieje niewiele szacunkowych liczb określających kwotę podatków, jakie nie są pobierane z powodu oszust podatkowych, którą szacuje się na ok. 2-2,5% PKB. Et je comprends que les contrôles soient nécessaires, mais ceux-ci ne doivent pas faire payer à ceux qui sont sérieux les malversations des fraudeurs. Rozumiem konieczność sprawowania kontroli, ale nie powinny one karać skrupulatnych podmiotów za grzechy popełnione przez oszustów.
fraudeurLe dispositif juridique actuel protège le fraudeur et abandonne la victime dans un dédale de formalités administratives et d'actions en justice coûteuses. Obecny system prawny chroni oszustów, pozostawiając ofiary w gąszczu biurokracji i kosztownego postępowania procesowego. Et je comprends que les contrôles soient nécessaires, mais ceux-ci ne doivent pas faire payer à ceux qui sont sérieux les malversations des fraudeurs. Rozumiem konieczność sprawowania kontroli, ale nie powinny one karać skrupulatnych podmiotów za grzechy popełnione przez oszustów. Allons-nous privilégier les fraudeurs par rapport aux agriculteurs qui ont investi des millions, et tout autant dans mon pays, pour améliorer la situation? Czy mamy więc promować oszustów zamiast rolników, którzy zainwestowali miliony, przynajmniej w moim kraju, aby poprawić sytuację?
imposteur
menteur
tricheuse