Polish-French translations for pilnować

surveiller
Il n'y a qu'une seule question à cette question séculaire: "qui va surveiller les gardiens"? "La loi garde les gardiens". Jest tylko jedna odpowiedź na odwieczne pytanie "kto ma pilnować strażników?”. To prawo stoi na straży strażników. À l'avenir, le Parlement et la Commission devront surveiller en permanence la façon dont les États membres appliquent celle-ci. W przyszłości Parlament i Komisja muszą zawsze pilnować tego, jak państwa członkowskie będą wdrażać obecną.
garder
Nous devons garder un œil sur les banques afin de veiller à ce qu'elles utilisent cet argent non seulement pour améliorer leurs bilans financiers, mais aussi pour accorder des prêts aux entreprises. Musimy pilnować banków, by mieć pewność, że wykorzystują pieniądze nie tylko w celu poprawienia własnego bilansu, ale również w celu udzielania pożyczek przedsiębiorstwom.

guetter
veiller
Nous devrions nous en souvenir et veiller à en tenir compte. Powinniśmy o tym pamiętać i tego pilnować. Parfois, il faut veiller à ne pas se laisser emporter quand vous participez à un événement. Czasami trzeba pilnować się, by uczestnicząc w czymś nie dać się ponieść. Nous devons toutefois veiller à ce qu'il ne continue pas à casser également les prix de nos agriculteurs. Musimy jednak uważnie pilnować, aby supermarkety nie kontynuowały tego obcinania cen również wobec naszych rolników.