Polish-French translations for przypuszczalnie

probablement
Une réduction ou un gel des fonds serait probablement plus indiqué. Przypuszczalnie właściwsze byłoby obniżenie lub zamrożenie warunków finansowych. C'est probablement la formulation que je vais proposer au Parlement demain. Przypuszczalnie takie sformułowanie zaproponuję jutro Izbie. Nous adoptons en effet probablement des mesures plus strictes que celles qui ont été prises par le passé. Przypuszczalnie słusznie postąpiliśmy, podejmując bardziej zdecydowane działania niż dawniej.
hypothétiquement

prétendumentLes trafiquants sont ici les gouvernements qui, en toute conscience, lâchent la bride à des forces économiques prétendument aveugles, au service du capitalisme mondial. Ludźmi handlują rządy, które całkiem świadomie wyzwalają przypuszczalnie ślepe siły ekonomiczne w służbie globalnemu kapitalizmowi.
sans douteSans doute un rejet pour chaque cabillaud retenu. Przypuszczalnie jeden odrzut na każdego zatrzymanego dorsza. La quatrième, et sans doute la plus importante, est la transparence vis-à-vis des citoyens. Punkt ostatni - i przypuszczalnie najważniejszy - to przejrzystość względem obywateli. Je pense dès lors que nous pouvons tous saluer l'adoption de ce rapport, sans doute à une large majorité. Z tego względu uważam, że wszyscy powinniśmy z zadowoleniem przyjąć to sprawozdanie, przypuszczalnie znaczną większością głosów.
supposément
sûrement