Polish-French translations for radość

joie
La joie maligne est la seule véritable joie, dit le cynique. Schadenfreude, jak mawiają cynicy - to znaczy, że prawdziwą radość sprawiają niepowodzenia innych. À présent vous êtes ici, et votre joie est compréhensible, mais soyez vigilant! Teraz jesteście tutaj, wasza radość jest zrozumiała - lecz bądźcie czujni! C'est à la Grèce antique que l'humanité doit notamment la joie des Jeux olympiques. Starożytna Grecja pozostawiła ludzkości w spadku między innymi radość z igrzysk olimpijskich.
plaisir

allégresse
amusement
bonheur
Les bénévoles vivent un bonheur qui transcende leur travail, car ils sont prêts à faire de leur mieux pour aider les autres, sans rien attendre en échange. Wolontariusze odczuwają radość wykraczającą poza ich pracę, ponieważ chcą uczynić wszystko, co w ich mocy, dla innych, nie oczekując żadnej nagrody. Nous verrons bien, mais, quoi qu'il en soit, il s'agit d'un moyen d'être plus heureux, car la culture est très souvent synonyme de bonheur, si l'on peut dire. Dobrze, poczekajmy i zobaczymy, ale tak czy inaczej przedmiotowy projekt może nas uszczęśliwić, umożliwić nam korzystanie z kultury, a w większości przypadków może po prostu dać nam radość.
délice
jouir
Je ne peux que me réjouir que la Commission ait conclu des accords avec le Cameroun et la République du Congo. Nie pozostaje mi nic innego, jak tylko wyrazić swoją radość z zawarcia przez Komisję umów z Kamerunem i Republiką Kongo.
réjouissance