Polish-French translations for szkodliwy

nocifUn produit identifié comme dangereux dans un pays est toxique dans un autre, et nocif dans un troisième. Produkt oznaczony w jednym państwie jako niebezpieczny w innym jest toksyczny, w innym szkodliwy. Un troisième point concerne le méthylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT), un additif pour carburant qui est nocif aussi bien pour la santé que pour les voitures. Trzecia kwestia dotyczy trikarbonylku (metylocyklopentadieno) manganowego (MMT), dodatku do paliwa, który jest szkodliwy zarówno dla zdrowia, jak i dla samochodów.
nuisible
Nous devons faire preuve de fermeté à l'égard du commerce de tous le types d'alcool lorsqu'il est frelaté, contrefait, de qualité médiocre, ou nuisible pour la santé. Musimy energicznie przeciwdziałać handlowi alkoholem, który został rozcieńczony, sfałszowany, jest słabej jakości i szkodliwy dla zdrowia.. En dépit de sa nature non contraignante, ce rapport est le texte le plus nuisible adopté par ce Parlement sous cette législature. Mimo niewiążącego charakteru sprawozdania jest to najbardziej szkodliwy dokument przyjęty w tej kadencji Parlamentu Europejskiego. Par exemple, le secteur de l'aviation, qui est le plus nuisible qui soit pour le climat, jouit d'une exemption de la taxe sur la valeur ajoutée et du droit d'accise sur le carburant. Sektor lotnictwa na przykład jest par excellence szkodliwy dla klimatu, a korzysta ze zwolnienia z podatku VAT i ceł na paliwa.

pernicieuxCertains diront que le projet ne les intéresse pas, d'autres qu'il est pernicieux. Jedni powiedzą, że jest to projekt im obojętny, a inni powiedzą, że jest to projekt po prostu szkodliwy. Comme vous le savez, il est beaucoup plus difficile d'obtenir une assurance crédit dans le climat actuel, ce qui exerce un effet direct et pernicieux sur les exportations. Jak pani wie, dużo trudniej jest obecnie pozyskać ubezpieczenie kredytu, a to ma bezpośredni, szkodliwy wpływ na eksport.
dangereux
Un produit identifié comme dangereux dans un pays est toxique dans un autre, et nocif dans un troisième. Produkt oznaczony w jednym państwie jako niebezpieczny w innym jest toksyczny, w innym szkodliwy. C'est un modèle onéreux pour tous, mais c'est aussi un modèle dangereux, en raison de l'impact qu'il a sur l'effet de serre. Model ten jest kosztowny i szkodliwy dla wszystkich; również ze względu na efekt cieplarniany.
délétère
malin
malsain
malveillant

préjudiciableJe ne peux croire que la Commission et le Conseil souhaitent poursuivre sur cette voie préjudiciable. Nie mogę uwierzyć, że Komisja i Rada zamierzają obrać tak szkodliwy kierunek działania. Je pense que cela devrait être suffisant, car à long terme une durée plus longue serait préjudiciable à l'efficience. To, moim zdaniem, powinno wystarczyć, ponieważ dłuższy czas pracy jest na dłuższą metę szkodliwy dla efektywności. Les Verts prétendent que ce processus est préjudiciable à l'environnement; cet argument est faux. Argument Zielonych, że proces ten jest szkodliwy dla środowiska, to czysty wymysł.