Polish-French translations for łączyć

accoupler
attacher

brancher
connecter
Cette solution a permis aux nouveaux États membres de se connecter au SIS. Rozwiązanie to umożliwiło nowym państwom członkowskim podłączyć się do systemu SIS.
joindre
Nous devons tous joindre nos efforts dans cette lutte. W tej walce musimy połączyć siły. Il semble toutefois que le Royaume-Uni ait à présent l'intention de se joindre au mouvement. Wygląda na to, że teraz Wielka Brytania zamierza się przyłączyć. L'UE compte-t-elle se joindre aux États-Unis et demander au régime de se retirer? Czy UE zamierza dołączyć do USA i zażądać ustąpienia reżimu?
nouer
relier
Nous devons relier les réseaux de gaz au sein de l'UE. Musimy wzajemnie połączyć sieci gazowe w ramach UE. Impact sur l'environnement du gazoduc prévu en mer Baltique pour relier la Russie à l'Allemagne ( Oddziaływanie środowiskowe planowanego gazociągu bałtyckiego, mającego łączyć Rosję i Niemcy ( Impact sur l'environnement du gazoduc prévu en mer Baltique pour relier la Russie à l'Allemagne (débat) Oddziaływanie środowiskowe planowanego gazociągu bałtyckiego, mającego łączyć Rosję i Niemcy (debata)
unir
Les constitutions devraient unir les gens et non les diviser. Konstytucje powinny łączyć ludzi, a nie ich dzielić. La Commission est d'avis que nous devrions unir nos forces. Komisja jest zdania, że powinniśmy połączyć nasze zasoby energii. Nous devons maintenant réunir nos forces pour adopter un nouvel accord définitif. Teraz musimy połączyć siły, by przygotować nowe, ostateczne porozumienie.