Polish-German translations for czasami

bisweilen
Diese vergessen wir bisweilen. Czasami zdarza się nam o tym zapominać. Dies ist eine Redewendung, die auch in Brüssel bisweilen angewandt zu werden scheint. To sformułowanie zdaje się również mieć czasami zastosowanie w przypadku Brukseli. Wenn wir Fehler machen, und das passiert bisweilen, versuchen wir, diese zu korrigieren. Jeśli są błędy, co czasami się zdarza, staramy się je naprawiać.
manchmal
Manchmal gibt es menschliche Fehler und manchmal bereitet die Natur eine Überraschung. Czasami dochodzi do błędów ludzkich, a czasami przyroda płata psikusa. Manchmal hat der Vorsitz doch Recht. Zatem czasami prezydencja ma rację. Das wird manchmal in Frage gestellt. Czasami jest to podawane w wątpliwość.

ab und an
ab und zu
Erstens, benötigen wir neue Einkommensquellen und haben wir das Recht, in diesem Parlament ab und zu über den Einkommensaspekt zu diskutieren? Po pierwsze, czy potrzebujemy nowych źródeł przychodów i czy Parlament ma prawo czasami dyskutować o stronie dochodowej?
mittunter
mitunter
Mitunter werden die notwendigsten Maßnahmen als Letztes akzeptiert. Czasami najważniejsze środki przyjmuje się w ostatniej kolejności. Mitunter erfahren die Arbeitnehmer über den Rundfunk, dass sie entlassen werden sollen. Czasami pracownicy dowiadują się o czekającym na nich wypowiedzeniu z radia. Aber sie sind mitunter das einzige Mittel, mit dem Ungleichheiten verringert werden können. Jednak czasami są jedynym sposobem zmniejszenia nierówności.
von Zeit zu ZeitRecht und Gesetz ändern sich von Zeit zu Zeit und von Periode zur Periode. Co się tyczy prawodawstwa i ustaw, to czasami są one różne w różnych okresach.
zeitweise
Es bestand zeitweise ein Vertrauensmangel in den Beziehungen der Länder. Czasami zdecydowanie brakowało zaufania między krajami.

zwischendurchZwischendurch waren wir alle ein wenig besorgt, dass die Sache schlecht ausgehen würde, aber das war ganz und gar nicht der Fall, dank unserer Berichterstatter und unseres Präsidenten. Czasami obawialiśmy się trochę, że sprawy potoczą się źle, ale na szczęście wcale tak się nie stało, dzięki naszym sprawozdawcom i naszemu przewodniczącemu.