German-Polish translations for manchmal

• czasami
  Czasami dochodzi do błędów ludzkich, a czasami przyroda płata psikusa. Manchmal gibt es menschliche Fehler und manchmal bereitet die Natur eine Überraschung.
  Zatem czasami prezydencja ma rację. Manchmal hat der Vorsitz doch Recht.
  Czasami jest to podawane w wątpliwość. Das wird manchmal in Frage gestellt.
• czasem
  Czasem jesteśmy swoimi największymi wrogami. Manchmal können wir selbst unsere ärgsten Feinde sein.
  Nami wstrząsają też i czasem jest to bolesne. Sie ärgert auch uns, und manchmal tut das weh.
  Czasem się zastanawiam, kto tu kim kieruje? Ich frage mich manchmal, wer orientiert sich hier an wem?
• od czasu do czasu
  Tak więc proszę o okazanie nam od czasu do czasu cierpliwości. Also bitte haben Sie manchmal Verständnis für uns.
  Zawsze dobrze jest, kiedy spostrzeże, że od czasu do czasu robi za dużo hałasu. Es ist immer gut, wenn er merkt, dass er manchmal zu viel poltert.
  Chciałbym widzieć od czasu do czasu, że Komisja daje nam nieco większe wsparcie w tym zakresie. Da hätte ich manchmal gerne die Kommission etwas stärker an unserer Seite.
• niekiedy
  Niekiedy Parlament pracuje sprawnie. Manchmal wird die Arbeit im Parlament rasch erledigt.
  Niekiedy mają po prostu nadzieję obudzić się w innym świecie. Manchmal hoffen sie auch einfach, noch einen Tag zu überleben.
  W każdym razie te różne koszty są niekiedy ze sobą powiązane. Diese verschiedenen Kosten sind manchmal auf jeden Fall miteinander verbunden.
• nieraz
  8 marca nieraz ogarniało mnie zniechęcenia na myśl o tym wszystkim, co jeszcze trzeba zrobić, by mężczyźni i kobiety mieli naprawdę równe szanse. Manchmal resigniere ich am 8. März, wenn ich daran denke, was für echte Chancengleichheit von Frauen und Männern noch alles getan werden muss.
  Nie będzie parytetu geograficznego, która to kwestia sprawiała nieraz wrażenie najważniejszej, choć zdecydowanie tak nie jest. Es wird keine geografische Quote geben - man hat manchmal den Eindruck, das sei hier das wichtigste Thema, das ist es aber definitiv nicht.
  Mam wrażenie, że Unia traktowała nieraz po macoszemu ten kraj i była swoista asymetria między traktowaniem niektórych krajów tego regionu Bałkanów a właśnie Serbii. Ich habe den Eindruck, dass die EU dieses Land manchmal ignoriert hat und dass bestimmte Balkanländer im Vergleich zu Serbien anders behandelt wurden.

Synonyms

• ab und zu

Related words

• manch
• manche
• manches
• mancher
• Manchesterhose
• Manchinelbaum
• Manchester
• Comanche
• mancherorts