Polish-German translations for dług

Schulddie
Wir müssen Haitis Schulden streichen und unsere Schuld gegenüber dem Land begleichen. Musimy umorzyć zadłużenie Haiti i spłacić nasz dług wobec tego kraju. Ich spreche ausdrücklich nicht von Staatsschulden, es sind die Schulden der Bürgerinnen und Bürger. Nie używam określenia "dług państwowy”, bo jest to dług obywateli. Schulden und Defizite sind lediglich ein Vorwand. Dług i deficyt są zaledwie pretekstem.
VerbindlichkeitdieIch würde vorschlagen, dass Herr Sterckx diese Verbindlichkeit teilweise zurückzahlt, indem er aufhört, die britische Wirtschaft und Großbritannien als Nationalstaat zu zerstören. Sugeruję, by pan poseł Sterckx częściowo spłacił dług i przestał próbować niszczyć brytyjską gospodarkę i Wielką Brytanię jako państwo narodowe. Im Prinzip geben Ratingagenturen ein unabhängiges Bonitätsurteil in Bezug auf ein Unternehmen, einen Schuldtitel, eine finanzielle Verbindlichkeit oder ein Finanzinstrument ab. Co do zasady agencje ratingowe publikują niezależne opinie dotyczące wiarygodności kredytowej jednostek, długów, zobowiązań lub instrumentów finansowych.

SchuldendieIch spreche ausdrücklich nicht von Staatsschulden, es sind die Schulden der Bürgerinnen und Bürger. Nie używam określenia "dług państwowy”, bo jest to dług obywateli. Im Vertrag heißt es nicht, dass es verboten sei, Schulden zu übernehmen. Traktat nie mówi, że zaciąganie długów jest zabronione. Schulden und Defizite sind lediglich ein Vorwand. Dług i deficyt są zaledwie pretekstem.
Verpflichtungdie
Der Zusammenbruch des Wirtschaftswachstums zusammen mit der Verpflichtung, der Rückzahlung kurzfristiger Schulden schneller nachkommen zu müssen, hat den Fremdkapitalbedarf erhöht. Zatrzymanie wzrostu gospodarczego w połączeniu z potrzebą szybszego wywiązania się ze zobowiązań spłaty krótkoterminowych długów pogłębiły zapotrzebowanie na finansowanie z zewnątrz. Die Strategie Europa 2020 zielt darauf ab und sie beruht auf der Verpflichtung der Mitgliedstaaten, durch eine Reihe von integrierten Leitlinien bestimmte Ziele zu verwirklichen. Strategia "Europa 2020” ma to zapewnić, w oparciu o zobowiązanie państw członkowskich do realizacji określonych celów według zbioru zintegrowanych wytycznych.