Polish-German translations for interweniować

dazwischentreten
eingreifen
Glauben Sie, dass Sie hier eingreifen könnten, Herr Kommissar? Czy mógłby Pan, Panie Komisarzu, ewentualnie interweniować? Es ist also offensichtlich, dass die Union hier eingreifen kann. To całkowicie oczywiste, że Unia może w tym przypadku interweniować. Ich wiederhole: eingreifen, wenn die Rechte von Bürgern verletzt werden. Powtarzam: interweniować, gdy łamane są prawa obywateli.

einschalten
einschreitenDie Armee wollte zunächst nicht einschreiten. Początkowo wojsko nie chciało interweniować. Da müssen Sie einschreiten, die Sicherheitsargumente dürfen nicht missbraucht werden. Muszą państwo zatem interweniować, bo nie można pozwolić na nadużywanie argumentów o bezpieczeństwie. Die EU darf in diese Situation nicht einschreiten, da sie die gespannte Situation nur verschärfen wird. Unia Europejska nie powinna w tej sytuacji interweniować, ponieważ jedynie pogorszy i tak już napiętą sytuację.
intervenierenJe höher der Ölpreis ist, desto mehr Getreide wird auch als Kraftstoff verwendet, es sei denn, wir intervenieren. Im jest ona wyższa, tym więcej zboża będzie przeznaczane na produkcję paliwa, chyba że będziemy interweniować. Beabsichtigt sie, bei der albanischen Regierung zu intervenieren, um diesen Entwicklungen ein Ende zu setzen? Czy zamierza interweniować u rządu Albanii, by przeciwdziałać temu zjawisku? Wenn sich die Lage jetzt nicht verbessern, sondern verschlechtern sollte, sollten wir uns trotzdem sehr genau überlegen, wie wir intervenieren und wie wir nicht intervenieren. Jeżeli obecnie zamiast do poprawy dojdzie do pogorszenia sytuacji, powinniśmy i tak bardzo dokładnie zastanowić się nad tym, jak możemy interweniować, a jak interweniować nie możemy.