Polish-German translations for konieczny

erforderlich
Das ist eine erforderliche Bedingung für wahre Gleichheit und die Beendigung der Gewalt. To konieczny warunek rzeczywistego równouprawnienia i likwidacji przemocy. Die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen haben sich seit 2008 dramatisch gewandelt; daher ist eine Überprüfung wirklich erforderlich. Od 2008 roku warunki gospodarcze zmieniły się dramatycznie, zatem przegląd jest naprawdę konieczny.
nötigDieser Kompromiss ist wirklich nötig, und wir müssen alle dazu beitragen, ihn zu erreichen. To naprawdę konieczny kompromis i musimy wszyscy pomóc w jego wypracowaniu. Das ist ein Mechanismus, der zur Ergänzung des Vertragsrahmens nötig ist. Jest to mechanizm konieczny do ukończenia prac nad konstruowaniem ram traktatowych. Ein eingeschränkteres Format der Gespräche ist nötig, sodass wir auf Verhandlungen hoffen können, die einen erfolgreichen Abschluss bringen. Konieczny jest bardziej ograniczony format dyskusji, który da nam nadzieję na zwieńczenie negocjacji sukcesem.

notwendigDaher ist ein Kompromiss notwendig. Z tego względu konieczny jest kompromis. Erstens, weil sie notwendig und nützlich ist. Po pierwsze, podatek ten jest konieczny i pożyteczny. Daher ist ein gewisses Maß an Pragmatismus ebenfalls notwendig. W związku z tym konieczny jest również pewien stopień pragmatyzmu.
obligatorisch
unerlässlichIm Kontext der Entmaterialisierung ist der Reichtum einer Region - im Sinne von deren Lebensqualität - daher von großer Bedeutung. Ich würde sogar sagen, dass es absolut unerlässlich ist. W kontekście dematerializacji dobrostan regionów pod względem jakości życia ma zatem ogromne znaczenie. Powiedziałbym nawet, że jest bezwzględnie konieczny.

Dictionary