Polish-German translations for na próżno

vergebens
vergeblich
Wir haben im Jahr 2008 vergeblich darauf gewartet, dass Präsident Barroso zur Ordnung ruft. W 2008 roku na próżno czekaliśmy na wezwanie przewodniczącego Barroso o przywrócenie porządku. Herr Ouzký hat gesagt, dass Europa immer "zu optimistisch" sei; nun, vielleicht ist es das nicht immer vergeblich. Pan poseł Ouzký wspomniał, że Europa jest zawsze "zbyt optymistyczna”; cóż, być może nie zawsze na próżno. Man sucht demzufolge in dem Bericht vergeblich nach irgendwelchen Verweisen auf die Arbeit, die von der Versammlung in Bezug auf die Förderung der europäischen Integration geleistet wurde. Na próżno jednak szukać w nim najmniejszego choćby odniesienia do pracy tego zgromadzenia na rzecz integracji europejskiej.

umsonst
Ich kenne keinerlei Regelungen und sitze hier umsonst herum. Nie orientuję się w regulaminie, zatem siedzę tu na próżno. Außerdem sind die 14 Jahre in diesem Plenarsaal nicht umsonst gewesen. Zresztą 14 lat w tym Parlamencie nie minęło na próżno. Würde dies bedeuten, dass die Arbeit meiner Landsleute umsonst war? Czy to oznacza, że moi rodacy poświęcali się na próżno? Panie i panowie!