German-Polish translations for umsonst

• za darmo
  Idea praw autorskich wydaje się obecnie być zarzucana - każdy może dostać wszystko za darmo. Die Idee des Urheberrechts scheint heute für die Katz zu sein - jeder kann alles umsonst bekommen.
  Młodzi rolnicy nie będą pracować za darmo i jeżeli chcemy zapewnić bezpieczeństwo dostaw żywności, musimy rozwiązać problem niskich dochodów. Junge Landwirte werden nicht umsonst arbeiten, und wir müssen dieses Problem lösen, wenn wir Ernährungssicherheit wollen.
  Tam, gdzie dzieci do 14 roku życia mogą podróżować pociągiem za darmo, także inni pasażerowie partycypują w tych kosztach. Wenn Kinder in Zügen bis zu 14 Jahren umsonst mitfahren können, zahlen auch die anderen Passagiere.
• bezpłatnie
• bezpłatny
• bezskutecznie
• daremnie
• daremny
• darmo
  Jest dziesiąta wieczór i jeśli nie będziemy mogli zabrać głosu, to siedzimy tutaj na darmo. Es ist 22 Uhr und wir sitzen hier umsonst, wenn wir keine Redezeit bekommen.
  Nie na darmo była posłanka do PE, pani Maij-Weggen, asystowała przy narodzinach prawodawstwa wspólnotowego w tym obszarze. Nicht umsonst hat die ehemalige Europaparlaments-Abgeordnete Hanja Maij-Weggen an der Wiege der gemeinschaftlichen Gesetzgebung in diesem Bereich gestanden.
  Idea praw autorskich wydaje się obecnie być zarzucana - każdy może dostać wszystko za darmo. Die Idee des Urheberrechts scheint heute für die Katz zu sein - jeder kann alles umsonst bekommen.
• darmowy
• gratis
• gratisowo
• gratisowy
• na daremnie
• na daremno
• na darmo
  Jest dziesiąta wieczór i jeśli nie będziemy mogli zabrać głosu, to siedzimy tutaj na darmo. Es ist 22 Uhr und wir sitzen hier umsonst, wenn wir keine Redezeit bekommen.
  Nie na darmo była posłanka do PE, pani Maij-Weggen, asystowała przy narodzinach prawodawstwa wspólnotowego w tym obszarze. Nicht umsonst hat die ehemalige Europaparlaments-Abgeordnete Hanja Maij-Weggen an der Wiege der gemeinschaftlichen Gesetzgebung in diesem Bereich gestanden.
  Nie na darmo Hiszpania widnieje na szczycie listy krajów Unii Europejskiej, w których w latach 2007-2008 odnotowano największy rozwój kolejowych przewozów osobowych. Nicht umsonst führt Spanien die Liste der Länder der Europäischen Union an, deren Fahrgastschienentransport in den Jahren 2007 bis 2008 am meisten gestiegen ist.
• na próżno
  Nie orientuję się w regulaminie, zatem siedzę tu na próżno. Ich kenne keinerlei Regelungen und sitze hier umsonst herum.
  Zresztą 14 lat w tym Parlamencie nie minęło na próżno. Außerdem sind die 14 Jahre in diesem Plenarsaal nicht umsonst gewesen.
  Czy to oznacza, że moi rodacy poświęcali się na próżno? Panie i panowie! Würde dies bedeuten, dass die Arbeit meiner Landsleute umsonst war?
• nadaremnie
• nadaremno
• nieodpłatnie
• niepotzebnie
• po próżnicy
• próżno
  Nie orientuję się w regulaminie, zatem siedzę tu na próżno. Ich kenne keinerlei Regelungen und sitze hier umsonst herum.
  Zresztą 14 lat w tym Parlamencie nie minęło na próżno. Außerdem sind die 14 Jahre in diesem Plenarsaal nicht umsonst gewesen.
  Czy to oznacza, że moi rodacy poświęcali się na próżno? Panie i panowie! Würde dies bedeuten, dass die Arbeit meiner Landsleute umsonst war?
• psu na budę
• za nic

Related words

• Umsonstladen
• umsonst mitfahren
• nicht umsonst
• nichts ist umsonst
• sein Pulver umsonst verschießen