Polish-German translations for poza tym

außerdemIch sage im Bericht außerdem, dass ... Poza tym w sprawozdaniu stwierdzam, że ... Außerdem müssen wir ein Gleichgewicht schaffen. Poza tym musimy zachować równowagę. Außerdem gibt es hier eine starke Fischereitradition. Poza tym istnieje tutaj silna tradycja rybołówstwa.
darüber hinausDarüber hinaus wächst unser Energiebedarf stetig. Poza tym nasz popyt na energię stale rośnie. Darüber hinaus gibt es noch Länder, die mit ins Boot kommen können. Poza tym mamy jeszcze władze państwowe, które mogą przybyć nam na ratunek. Darüber hinaus hatte das neue Parlament nicht so viele Rechtsvorschriften wie üblich. Poza tym Parlament nowej kadencji nie rozpatrywał tak dużej liczby dokumentów jak Parlament wcześniejszej kadencji.

sonst
Deshalb bedauere ich den Beitrag des von mir sonst geschätzten Kollegen Meijer. Dlatego ubolewam nad przemową pana posła Meijera, którego poza tym ogromnie szanuję.
weiterhinWeiterhin wäre es erforderlich, den Mut zur Trockenlegung von Steueroasen aufzubringen. Poza tym powinniśmy się zebrać na odwagę i zamknąć raje podatkowe. Schließlich sollte das EU-Logo weiterhin auf die Produktetiketten gedruckt werden, da diese von der EU bereitgestellt werden. Poza tym logo UE powinno nadal widnieć na etykietach produktów, ponieważ produkty te są dostarczane przez UE. Abschließend möchte ich meiner Hoffnung Ausdruck verleihen darüber, dass wir bei der Umsetzung des Vertrags von Lissabon weiterhin eng zusammenarbeiten werden. Poza tym mam nadzieję, że nadal będziemy blisko współpracować w zakresie wdrażania traktatu z Lizbony.
ansonsten
Ansonsten ist das richtig, was Frau Kollegin Weiler gesagt hat. Poza tym prawdą jest to, co powiedziała pani poseł Weiler. Ansonsten ist er eine Anhäufung von Gemeinplätzen. Poza tym to zwykła lista komunałów. Ansonsten gehen die Grundsätze im Bericht in Ordnung. Poza tym zasady zawarte w tym sprawozdaniu są właściwe.
ferner
Ferner haben wir den jährlichen hochrangigen Dialog zu Handels- und Wirtschaftsangelegenheiten. Poza tym raz do roku prowadzimy rozmowy na wysokim szczeblu na temat kwestii handlowych i gospodarczych. Ferner haben wir weitere Möglichkeiten für die Ankündigung von Kontrollen geschaffen. Poza tym bardzo rozszerzyliśmy możliwość wczesnego zawiadamiania o kontrolach. Ferner hat die Mehrheit der Gefangenen berichtet, dass sie gefoltert wurde. A tak poza tym, większość więźniów doniosła, że byli torturowani.
sodann
übrigens
Übrigens war es Kultur, die ihnen half, vier Kriegsjahre zu überstehen. Poza tym to właśnie kultura pomogła im przetrwać cztery lata wojny.