Polish-German translations for pozbawiać

beraubenWir wollen Sie auf keinen Fall in irgendeiner Weise Ihrer Rechte berauben. W żaden sposób nie chcemy pozbawiać państwa należnych praw. Es darf sich nicht der Werkzeuge berauben, die seine Macht mit sich bringt. Nie może się pozbawiać narzędzi, którymi dysponuje. Daher sollte niemand einen Menschen dieses Besitzes aus welchem Grund auch immer berauben. Najcenniejszą wartością dla każdego człowieka jest życie, nikt więc nie powinien pozbawiać go tej wartości pod żadnym pozorem.
entziehen
Herr Präsident, um eine Ausrottung der Thunfischbestände zu verhindern, müssen wir den vielen Fischern, die darauf angewiesen sind, nicht ihre Existenzgrundlage entziehen. Panie przewodniczący! Jeśli nie chcemy dopuścić do wyczerpania zasobów tuńczyka, wcale nie musimy pozbawiać miejsc pracy wielu rybaków, których egzystencja jest od tych zasobów uzależniona.

verweigern
Unternehmen wie Syngenta meinen, man sollte den Landwirten nicht die Hilfsmittel verweigern, die sie brauchen. Przedsiębiorstwa takie jak Sygenta twierdzą, że nie można pozbawiać rolników potrzebnych im narzędzi.
vorenthalten