Polish-German translations for samodzielnie

selbst
Überlassen sie es dem Einzelnen, sich selbst zu retten. Niech każdy samodzielnie dąży do zbawienia. Das müssen sie selbst bestimmen können. Muszą mieć możliwość podjęcia decyzji samodzielnie. Ihren Boden können die Mitgliedstaaten selbst schützen. Państwa członkowskie mogą chronić swoją glebę samodzielnie.
alleine
Alleine können wir nicht erfolgreich sein. Hier geht es um Zusammenarbeit. Nie odniesiemy sukcesu samodzielnie - niezbędna jest współpraca. Die Kommission kann diesen Kampf jedoch nicht alleine gewinnen. Komisja nie może jednak z powodzeniem podjąć tego wyzwania samodzielnie. Als ob ein Nationalstaat diese Probleme für sich alleine lösen könnte! Jakby jedno państwo narodowe mogło rozwiązać te problemy samodzielnie!

auf sich selbst gestellt
eigenhändigAuch wenn einige Beschäftigte über ihre Rechte unterrichtet sind, ist es für sie allzu häufig unmöglich, ohne Unterstützung eigenhändig Maßnahmen zu ergreifen. Nawet jeśli niektórzy pracownicy znają przysługujące im prawa, zbyt często przekonują się, że samodzielnie, bez wsparcia nie są w stanie niczego zdziałać.
selber
Wir sind in Bezug auf unsere Futtermittel viel zu sehr von Drittländern abhängig und müssen beginnen, selber mehr davon anzubauen. W zakresie pasz jesteśmy zdecydowanie zbyt mocno zależni od państw trzecich i samodzielnie musimy zacząć więcej uprawiać. Die Europäische Union bietet große Chancen, aber jede Nation und jede Gesellschaften muss sie selber ergreifen. Unia Europejska oferuje wspaniałe możliwości, jednak każdy naród i każde społeczeństwo musi samodzielnie z nich skorzystać. Sie berücksichtigt nicht die Menschen, die ihren Urlaub selber ohne die Nutzung eines Reisebüros im Internet buchen. Nie bierze pod uwagę ludzi, którzy samodzielnie, bez pośrednictwa biura podróży, rezerwują wakacje przez Internet.
selbstständig
Es ist unwahrscheinlich, dass normale Bürgerinnen und Bürger sich selbstständig organisieren. Zwykli obywatele raczej nie zorganizują się samodzielnie.
von alleine
von selbst