Polish-German translations for stały

beständig
konstant

dauerhaft
Die EU beabsichtigt, sich dort direkt und dauerhaft zu engagieren. UE ma zamiar zaangażować się w sposób bezpośredni i stały. Dies machte es erforderlich, den Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) dauerhaft zu machen. Spowodowało to, że europejski mechanizm stabilizacyjny (ESM) będzie mechanizmem stałym. Ohne einen solchen Schutz kann kein dauerhafter und nachhaltiger Erfolg erzielt werden. Stały i zrównoważony sukces nie będzie możliwy bez takiej ochrony.
eben
fest
gleichmäßig
permanent
persistent

ständig
Wir müssen uns besser zwischen den Ausschüssen vernetzen und wir brauchen eine oder einen ständige(n) Berichterstatter/-in. Praca komisji parlamentarnych wymaga lepszej koordynacji i potrzebny jest nam stały sprawozdawca.
stetig
Seit mehreren Jahren ist weltweit eine stetiger Anstieg der Lebensmittelpreise zu verzeichnen. Od kilku lat obserwujemy na świecie stały wzrost cen żywności. Der stetige Anstieg der Preise für Grundnahrungsmittel ist ein akutes Problem, das nicht ignoriert werden kann. Stały wzrost cen żywności stanowi poważny problem, którego nie można ignorować. Das stetige Wachstum der Geschäftsreiseluftfahrt führt zunehmend zu Engpässen auf den Flughäfen. Jednak stały rozwój lotnictwa korporacyjnego prowadzi do coraz większego paraliżu istniejących portów lotniczych.
unbefristetZusätzlich müssen die richtigen Rahmenbedingungen geschaffen werden für mehr unbefristete Arbeitsverhältnisse und für leichtere Übergänge in neue Jobs. Należy także stworzyć odpowiedni program ramowy dotyczący stałych stanowisk pracy i łatwiejszych zmian pracy. Diesen Vertragsbediensteten können unbefristete Verträge angeboten werden, so dass ihr Aufgabengebiet dem Charakter nach als dauerhaft angesehen werden kann. Tego typu pracownikom można zaproponować stałą współpracę, w wyniku czego ich zadania przybierają charakter stały. Zunächst war er befristet, dann unbefristet, und jetzt müssen wir immer mehr Geld in den Fonds pumpen. Najpierw był tymczasowy, potem stały, a teraz musimy w niego wpompowywać coraz więcej pieniędzy.
unveränderlich