Polish-German translations for słuchać

hören
Es ist an der Zeit, dass wir auf sie hören! Nadszedł czas, aby te dwa kraje zaczęły nas słuchać! Wir sollten auf ihre Forderungen hören. Powinniśmy wysłuchać ich żądań. Niemand ist so taub wie die, die nicht hören wollen. Nikt nie jest tak głuchy, jak ci, którzy nie chcą słuchać.
zuhörenAber Sie sollten auch zuhören. Ale powinniście również słuchać. Darum müssen wir ihnen zuhören. Dlatego należy wysłuchać ich głosu. Herr Kommissar Oettinger, würden Sie bitte zuhören. Panie Komisarzu Oettinger! Proszę słuchać.

folgen
Deshalb fordere ich integrierte Maßnahmen, allumfassende Maßnahmen, die wir an die Gesellschaft anpassen können, eine Gesellschaft, die unsere Empfehlungen zur Kenntnis nehmen und ihnen folgen muss. Wzywam zatem do opracowania zintegrowanej polityki, całościowej polityki, którą możemy dostosować do społeczeństwa, która musi słuchać naszych zaleceń i działać zgodnie z nimi. Sie werden jetzt auf ihn hören müssen, er wird Ihnen eine neue integrierte Politik auferlegen, keine Politik der Koordinierung, Sie werden seiner Führung folgen müssen... Teraz to wy będziecie musieli go słuchać, narzuci wam nową zintegrowaną politykę, nie politykę koordynacji. Będziecie musieli podążać za jego przewodnictwem...
horchen
lauschen
Sie dürfen nicht, wie Ulysses bei der Rückkehr nach Ithaka, dem Gesang der Sirenen lauschen, weil sie das Schiff an die Felsen locken und wollen, dass das europäische Schiff sinkt. Pan, Panie Komisarzu, niczym Odyseusz powracający do Itaki, nie powinien słuchać pieśni syren, ponieważ one pragną zwabić statek Europy na skały i spowodować jego zatonięcie.