Polish-German translations for usunięcie

• Beseitigen das
  Die Ursachen der Gewalt zu beseitigen, das ist die eigentliche Aufgabe. Prawdziwym wyzwaniem jest jednak usunięcie przyczyn przemocy.
  Diese Hindernisse zu beseitigen ist ein grundlegendes Ziel der Europäischen Union und eines meiner persönlichen Ziele als Abgeordnete. Usunięcie tej przeszkody jest jednym z podstawowych celów Unii Europejskiej i jednym z moich osobistych celów jako posła do PE.
  Wir haben daher einige Vorschläge vorgelegt, um die schädlichsten Aspekte zu beseitigen; wir hoffen, dass diese morgen angenommen werden. Dlatego zgłosiliśmy kilka wniosków o usunięcie tych najbardziej szkodliwych elementów i mamy nadzieję, że wnioski te zostaną jutro przyjęte.
• Beseitigung die
  Die Beseitigung dieser Hindernisse würde mehr KMU ermutigen, das Potenzial des elektronischen Handels zu nutzen. Usunięcie tych barier zachęciłoby więcej MŚP do wykorzystania potencjału handlu elektronicznego.
  Der Bericht zielt darauf ab, den ungehinderten Zugverkehr durch die Beseitigung technischer und betrieblicher Hindernisse weiter zu verbessern. Sprawozdanie ma na celu zwiększenie swobodnego przepływu pociągów poprzez usunięcie przeszkód o charakterze technicznym i operacyjnym.
  Falls ja, wäre die Europäische Union bereit, eine Debatte innerhalb der WHO einzuleiten, die auf die Beseitigung dieses Hindernisses abzielt? A jeżeli tak jest, to czy Unia Europejska byłaby gotowa otworzyć debatę na forum WHO, której celem byłoby usunięcie tej bariery?
• Entfernen das
  Die Taliban aus der Regierung zu entfernen war jedoch nicht der beste Weg, den Anbau einzudämmen. Jednak usunięcie talibów z rządu nie było najlepszym sposobem na ograniczenie tej produkcji.
  Ich fordere sie auf, die T-Shirts zu entfernen. Anderenfalls bin ich gezwungen, sie durch die Amtsdiener entfernen zu lassen oder sogar die Sitzung aufzuheben. Proszę o ich usunięcie; w przeciwnym razie będę zobowiązany do wezwania strażników, aby ich usunęli, lub co gorsze, zawieszę posiedzenie.
  Ich hoffe, Sie können untersuchen, wie die Dinge tatsächlich liegen und alle diese Aufkleber unverzüglich entfernen lassen. Liczę, że sprawdzi pan, co zaszło, i zagwarantuje niezwłoczne usunięcie tych naklejek.
• Entfernung die
  Die Entfernung eines Abgeordneten kann das Ergebnis erheblich beeinflussen. Usunięcie posła może istotnie wpłynąć na wynik.
  Ich unterstütze den Änderungsantrag auf Entfernung des im Entschließungsentwurf enthaltenen Absatz 4, über den heute abgestimmt wurde. Popieram poprawkę mającą na celu usunięcie ustępu 4 projektu rezolucji, nad którym dziś głosowaliśmy.
  Ich bitte Sie daher alle, die von mir vorgelegten Änderungsanträge über die Rolle des Iran in seinem Nachbarstaat Irak sowie über die Entfernung von Absatz 53 aus der Entschließung zu unterstützen. Dlatego też proszę Państwa o poparcie poprawek, które zgłosiłem, a które dotyczą roli Iranu w sąsiednim Iraku, jak również o usunięcie punktu 53 z rezolucji.
• Löschung die
  Wir haben heute mit der Löschung von zwei Berichten zum Solidaritätsfonds im Zusammenhang mit dem Erdbeben in Italien von der Tagesordnung ein richtiges Beispiel dafür. Dziś obserwujemy dobitny tego przykład: chodzi o usunięcie z porządku obrad dwóch sprawozdań w sprawie Funduszu Solidarności w związku z trzęsieniem ziemi we Włoszech.
  Wenn ich richtig verstanden habe, werden die Sozialisten eine ähnliche Anfrage stellen, und auch, dass die Löschung von Ziffer 5 beantragt wird, die wir aus ähnlichen Gründen ebenfalls unterstützen. Rozumiem, że grupa Socjalistów złoży podobną propozycję i zaproponuje również usunięcie ustępu 5, co także z podobnych powodów popieramy.