Polish-German translations for wówczas

dann
Dann haben Arbeiter überhaupt keine Arbeitsplätze mehr. Wówczas pracownicy w ogóle nie mają pracy. Das ist dann das exakte Datum. Będzie to wówczas dokładny termin. Dann wird es noch einmal spannend. Wówczas znowu zrobi się ciekawie.
daDann haben Arbeiter überhaupt keine Arbeitsplätze mehr. Wówczas pracownicy w ogóle nie mają pracy. Was werden dann die Konsequenzen sein? Jakie będą wówczas konsekwencje? Ich denke, dann werden wir es zu einem Erfolg führen. Sądzę, że wówczas rozmowy zakończą się sukcesem.

damalsDamals war dies unser historischer Auftrag. Wówczas było to naszą historyczną misją. Damals habe ich keine Antworten erhalten, aber jetzt scheine ich ein paar zu haben. Wówczas nie uzyskałem odpowiedzi, lecz wydaje się, że teraz ją mam. Damals betrug der Preis für ein Barrel Öl 16 US-Dollar. Wówczas za baryłkę ropy trzeba była zapłacić 16 USD.
derzeitDann wäre Europa eine Demokratie und nicht nur eine Mischung aus den Ideen Machiavellis und Mussolinis, auf die wir derzeit noch setzen. Europa byłaby wówczas demokracją, a nie mieszaniną pomysłów Machiavellego i Mussoliniego, w oparciu o które działamy dziś. Es wurde erneut betont, dass für den toten Punkt, an dem SIS II sich derzeit befindet, umgehend eine Lösung gefunden werden muss. Ponownie podkreślano wówczas, że konieczne jest natychmiastowe znalezienie wyjścia z impasu, w jakim znalazł się obecnie SIS II. In diesem Fall müssten 18 Mitgliedstaaten mit derzeit ermäßigten Steuersätzen auf lokale, arbeitsintensive Dienstleistungen zum Standardsatz zurückkehren. Wówczas 18 państw członkowskich, które obecnie stosują obniżone stawki VAT od świadczonych lokalnie usług pracochłonnych, powinno powrócić do stawek standardowych.
so
Doch dazu kam es nicht, und so ist es immer noch nicht. Tak nie stało się wówczas i tak nie jest dzisiaj. Nur so ist eine effektive Kontrolle möglich. Tylko wówczas możliwe będzie prowadzenie efektywnej kontroli. Auf Abwege geratene Länder sind nicht die Regel, sondern die Ausnahme. Krnąbrne kraje były wówczas wyjątkiem, nie regułą.