Polish-Hungarian translations for bitwa

csataKeserűen, mert a költségvetési kérdésekben történő együttdöntés a csata elvesztését jelenti. Gorycz: współdecydowanie w kwestiach budżetowych to przegrana bitwa. Nem szabad azt hinnünk, hogy ez egy olyan csata, amelyet egyszer s mindenkorra megnyerhetünk. Nie wierzmy, że jest to bitwa, którą możemy wygrać raz na zawsze. Ezért küzdünk: ez nem egy ideológiai csata, hanem általános érdekű ügy. O to właśnie walczymy: nie jest to bitwa w imię ideologii, ale w interesie ogólnym.
erőfeszítés

harcEz egy szabadságért vívott harc és éppen ezért kontinensünk identitását is érinti. To jest bitwa o wolność, a jako taka dotyczy ona również tożsamości naszego kontynentu. Az érzelmekért és gondolatokért vívott harc azt kívánja tőlünk, hogy elkerüljük hívők egész közösségeinek démonizálását. Bitwa o serca i umysły wymaga od nas unikania demonizowania całych społeczności osób wierzących.
igyekezet
küszködés
küzdelemA másik küzdelem sokkal tartósabb és élesebb. Druga bitwa ma znacznie bardziej ciągły charakter i jest bardziej zacięta. Az Európai Unió költségvetése a csekély forrásokért folytatott küzdelem, különösen most, a pénzügyi és gazdasági válság idején. Budżet Unii Europejskiej to bitwa o skąpe środki, zwłaszcza w obecnym czasie kryzysu finansowego i gospodarczego. Az első az elv miatt vívott küzdelem - kinek kell fizetnie az infrastruktúrák használatáért és pontosan miért kell fizetniük. Pierwsza to bitwa o zasadę: kto powinien płacić za korzystanie z infrastruktury i dokładnie ile powinien za to płacić.
ütközet

Dictionary