Polish-Hungarian translations for walka

• csata
  Brüsszelben ma csata zajlik a kormányköziség elvének támogatói és azok között, akik a szolidaritás elve alapján akarnak cselekedni. Dzisiaj w Brukseli toczy się walka między zwolennikami idei międzyrządowości, a tymi, którzy chcą wprowadzić w życie ideę solidarności.
  Másodszor, a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság hatásaival szemben vívott csata egyértelműen hatékonyabb ezekben az országokban, mint az euróövezetben. 2. Walka ze skutkami obecnego kryzysu finansowego, a w konsekwencji i gospodarczego, jest wyraźnie skuteczniejsza w tych krajach niż ta prowadzona w strefie euro.
  Jobb azonban az állandó kompromisszum, ami sikerekhez és nagyobb szociális igazságossághoz vezet, mint egy olyan ideológiai csata, ami végül minden kézzelfogható eredmény nélkül kudarcba fullad. Lepszy jednak trwały kompromis służący osiąganiu sukcesu i większej sprawiedliwości społecznej, niż ideologiczna walka, która w końcu prowadzi do wypalenia, nie dając żadnych wymiernych korzyści.
• erőfeszítés
  A válsággal való küzdelem rengeteg erőfeszítésbe került, és ez a folyamat még tart. Walka z kryzysem wymagała i nadal wymaga wiele wysiłku.
  Most tesznek erőfeszítéseket, de bűnözés elleni küzdelem a demokrácia elleni csatába csap át. Obecnie podejmuje się starania, lecz walka z przestępczością przeradza się w zwalczanie demokracji.
  A jelenség elleni küzdelemhez sok közös erőfeszítés, valamint az intézkedések, módszerek és erőforrások egyesítése szükséges. Walka z tym zjawiskiem wymaga wspólnych wysiłków oraz integracji działań, metod i zasobów.
• hadjárat
• harc
  Rák elleni harc a kibővített EU-ban (vita) Walka z rakiem w rozszerzonej UE (debata)
  És ez egy olyan harc, ami a mi győzelmünkkel fog végződni. I jest to walka, którą ostatecznie wygramy.
  Egy ilyen harc, eredménytelen és nevetséges is. Taka walka byłaby pozbawiona sensu i absurdalna.
• igyekezet
• konfliktus
  Oroszországban ezzel egyidejűleg folytatódik a csecsenek szerveivel kapcsolatos konfliktus a rendőrség és a hadsereg között. Tymczasem w Rosji trwa walka między policją a wojskiem o organy Czeczeńców.
• küszködés
• küzdelem
  Küzdelem az éghajlatváltozás ellen (szavazás) Walka ze zmianami klimatu (głosowanie)
  De azért kemény küzdelem volt. To była przecież twarda walka.
  A terrorizmus elleni küzdelem (szavazás) Walka z teroryzmem (głosowanie)
• ütközet

Related words

• wojna
• konflikt
• starcie
• potyczka
• bój