Polish-Hungarian translations for właściwy

megfelelőEz a megfelelő üzenet a megfelelő időben. To właściwy sygnał przychodzący we właściwym czasie. Ez az intézkedés tehát nem megfelelő. Jesto to zatem środek niewłaściwy. Az EU 2020 stratégiának a megfelelő helyen kell kopogtatnia a számlával. "UE 2020” powinna wysłać rachunek pod właściwy adres.
ténylegesA legjobb, amit tehetünk, az az, hogy jól felkészülünk annak érdekében, hogy a tárgyalások tényleges kezdete jól sikerüljön. Najlepsze, co możemy zrobić, to odpowiednio się przygotować, by zapewnić, że właściwy początek negocjacji nie będzie zły. Csatlakoznék azon képviselőtársaimhoz, akik megkérdezték, hogy mikor terjesztik elénk a tényleges jogszabálytervezetet. Chciałbym dodać mój głos do tych z moich kolegów posłów, którzy pytali kiedy mamy zamiar przedstawić właściwy szkic ustawy.

helyénvalóEzért ez egy olyan intézkedés, amely, bár ideiglenes, szükséges és helyénvaló. Jest to zatem środek, który, chociaż jest środkiem tymczasowym, jest konieczny i właściwy. Ennek ellenére a vizeinkben folytatott jelenlegi és jövőbeni olajfúrásokra vonatkozó moratórium elgondolása egyértelműen idő előtti és nem helyénvaló lépés. Jednak pomysł moratorium na bieżące i przyszłe odwierty w poszukiwaniu ropy naftowej na naszych wodach jest wyraźnie przedwczesny i niewłaściwy. Ez egy olyan helyénvaló intézkedés, amely - a megfelelő gazdasági körülményekre tekintettel - enyhítheti a munkanélküliek nehézségeit. Jest to właściwy środek, który przy uwzględnieniu stosownych okoliczności gospodarczych mógłby zmniejszyć trudności, przed jakimi stoją bezrobotni.
helyesNem ez a kommunikáció helyes módja. To nie jest właściwy sposób komunikacji. Albertini úrnak igaza van, ez a helyes út. Pan poseł Albertini ma rację - jest to właściwy kierunek. Nem hiszem, hogy ez a helyes út. Nie uważam, aby to był właściwy sposób postępowania.
igazi
odaillő
találó
valódiEz az első dokumentum, amely valódi koherenciát teremt. Jest to pierwszy dokument, który zapewnia spójność we właściwy sposób.

Dictionary