Hungarian-Polish translations for megfelelő

• odpowiedni
  Należy koniecznie zapewnić odpowiednie warunki. Megfelelő feltételeket kell kialakítani.
  Czy uważam nasze narzędzia za odpowiednie? Úgy gondolom-e, hogy az eszközök megfelelőek?
  Musimy mieć odpowiednią politykę zagraniczną. Megfelelő külpolitikát kell kialakítanunk.
• właściwy
  To właściwy sygnał przychodzący we właściwym czasie. Ez a megfelelő üzenet a megfelelő időben.
  Jesto to zatem środek niewłaściwy. Ez az intézkedés tehát nem megfelelő.
  "UE 2020” powinna wysłać rachunek pod właściwy adres. Az EU 2020 stratégiának a megfelelő helyen kell kopogtatnia a számlával.
• adekwatny
  Odsetek płatności musi więc być adekwatny - ni mniej, ni więcej. A kifizetési százalékoknak megfelelőnek kell lenniük, nem pedig többnek vagy kevesebbnek.
  Nie odpowiadamy w sposób adekwatny na troski obywateli, toteż uważam, że powinniśmy dokonać rewizji naszych priorytetów. Nem adunk megfelelő válaszokat az állampolgárok aggodalmaira, ezért véleményem szerint át kellene gondolnunk a prioritással kapcsolatos kérdéseket.
  Jasne jest, że w planie działania nie uwzględniono w adekwatny sposób potencjalnych nowych zagrożeń. Egyértelmű, hogy a cselekvési tervben nem vették megfelelően figyelembe a potenciális új kockázatokat.
• kalka
• należyty
  Uwzględniła przy tym w należyty sposób zagadnienia przedstawione w sprawozdaniu. A jelentésben tárgyalt aspektusok megfelelő figyelmet kapnak.
  Jednocześnie zasada pomocniczości została uwzględniona w tym sprawozdaniu w należyty sposób. A jelentés ugyanakkor megfelelően figyelembe veszi a szubszidiaritás elvét.
  Przyczyną tego kryzysu jest podjęcie decyzji, by nie nadzorować w należyty sposób podmiotów działających na rynkach finansowych. A válság annak eredménye, hogy úgy döntöttünk, nem fogjuk megfelelő módon felügyelni a pénzügyi piacok tevékenységeit.
• odpowiednik
  Podobnie jak Solvency II, odpowiednik Basel II dla sektora ubezpieczeniowego. Ugyanezt teszi a Szolvencia II., amely a Bázel tágabb értelemben vett megfelelője a biztosítási ágazat vonatkozásában.
  Nie wiem, jaki jest cyfrowy odpowiednik "epidemii”, ale patrząc na ten świąteczny okres widzimy teraz epidemię tego rodzaju zachowania. Nem tudom, hogy a "járvány” fogalmának mi az elektronikus megfelelője, de az elmúlt karácsonyi időszak után az itt vizsgált magatartás járványszerű elterjedését tapasztaljuk.
• odpowiednio
  Muszą być odpowiednio chronione. Ezeket ennek megfelelően kell védenünk.
  Muszą być po prostu odpowiednio finansowane. Csak megfelelően kell finanszírozni azokat.
  Jest to przestępstwo i powinno być odpowiednio traktowane. Ez bűncselekmény, és ennek megfelelően is kell kezelni.
• równoznacznik
• stosowny
  Mamy niezbędne prawodawstwo, jednak państwa członkowskie nie wdrażają go w stosowny sposób. Rendelkezünk a szükséges jogszabályokkal, de azokat nem hajtják végre megfelelően a tagállamokban.
• zamiennik
• zgodnie z
  Zgodnie z wnioskiem Parlamentu zamierzamy przeanalizować tę kwestię. A kérésnek megfelelően, megvizsgáljuk a témát.
  Śluzami zarządza się zgodnie ze wspólnymi zasadami. A beeresztő zsilipeket a közös szabályoknak megfelelően működtetik.
  (Skrót wyjaśnień dotyczących sposobu głosowania zgodnie z art. 170 Regulaminu) (A szavazathoz fűzött indokolást a 170. cikknek megfelelően lerövidítették)

Related words

• megfelelőség
• megfelelően
• megfelelő mértékű