Polish-Italian translations for sprawdzenie

• controllo
  Un'unica richiesta di registrazione dell'iniziativa e il controllo della sua ammissibilità. Jeden wniosek o zarejestrowanie inicjatywy i sprawdzenie jej dopuszczalności.
  È necessario garantire la conformità di tutte le nuove proposte legislative con la Carta, e per la stessa logica il controllo di tutti gli strumenti già in atto. Konieczne jest zapewnienie zgodności wszystkich nowych wniosków ustawodawczych z postanowieniami Karty i - w związku z tym - sprawdzenie pod tym kątem wszystkich już istniejących instrumentów.
  Il controllo di ammissibilità su un'iniziativa si fonderà su criteri chiari al momento della registrazione, non dopo che sono state già raccolte molte firme. Sprawdzenie dopuszczalności inicjatywy będzie oparte na jasnych kryteriach i nastąpi w chwili jej rejestracji, a nie już po zebraniu licznych podpisów.
• verifica
  Detto altrimenti, è compito della Commissione verificare se i trattati vengono applicati, anche in questa fase di transizione. Inaczej mówiąc zadaniem Komisji jest sprawdzenie, czy traktaty zostały zastosowane, także w okresie przejściowym.
  Pertanto, abbiamo dedicato molta energia a verificare se i fondi che assegniamo siano, in effetti, impiegati per il proposito designato. Dlatego też poświęciliśmy wiele energii na sprawdzenie, czy angażowane przez nas środki rzeczywiście są wykorzystywane zgodnie z zamierzeniami.
  La Commissione europea ha chiesto alle autorità bulgare di fornire dei dati, in modo da verificare la liceità dell'uso dei dispositivi di intercettazione. Komisja Europejska zwróciła się z prośbą do władz bułgarskich o przekazanie informacji umożliwiających sprawdzenie, czy urządzenia do podsłuchu wykorzystywane są zgodnie z prawem.

Related words

• sprawdzać
• sprawdzian
• sprawdzony
• sprawdzić
• sprawdzanie
• sprawdzalny
• sprawdzać się
• bez sprawdzania