Polish-Portuguese translations for powszechny

• comum
  A alegação mais comum que analisei em 2009 prende-se com a falta de transparência. Najbardziej powszechny zarzut, jaki badałem w 2009 roku, dotyczył braku przejrzystości.
  Na Irlanda, temos o mesmo problema, que, aliás, é comum a toda a UE. Ten sam problem obserwujemy w Irlandii, zresztą jest to problem powszechny w całej UE.
• banal
• corriqueiro
• difundido
  As vítimas de um sistema de saúde pobre, que infelizmente está muito difundido, são tão inocentes como aquelas que não têm igualdade de acesso às estruturas de cuidados de saúde. Ofiary niesprawnego systemu opieki zdrowotnej, który niestety jest powszechny, są tak samo niewinne jak ci, którzy nie mają równego dostępu do placówek służby zdrowia.
• popular
  Assistimos, desde as eleições manipuladas em Junho, a um movimento popular contra a natureza repressiva obscurantista e antidemocrática do regime iraniano. Od czasu sfałszowanych wyborów w czerwcu obserwujemy powszechny ruch skierowany przeciw represyjnemu, nieprzejrzystemu i antydemokratycznemu charakterowi irańskiego reżimu.
  A realidade da situação, Senhoras e Senhores Deputados, é que agora surgiu uma reacção popular a todas as políticas que empobreceram uma das regiões mais ricas do planeta. Panie i panowie! Obecnie można zaobserwować powszechny odzew na wszystkie praktyki, które doprowadziły do ubóstwa jednego z najbogatszych regionów naszej planety.
• prosaico
• rotineiro
• universal
  Regista-se um acesso quase universal à electricidade no Norte de África. W Afryce Północnej dostęp do energii elektrycznej stał się nieomal powszechny.
  O critério político de base deve ser o acesso universal a serviços públicos de qualidade. Podstawowym kryterium politycznym musi być powszechny dostęp do wysokiej jakości usług publicznych.
  O acesso universal a serviços públicos viáveis e de elevada qualidade é uma questão política vital. Powszechny dostęp do rentownych i wysokiej jakości usług publicznych jest bardzo ważnym zagadnieniem politycznym.

Related words

• powszechnie
• rozpowszechniać
• rozpowszechniony
• rozpowszechnić
• rozpowszechnienie
• rozpowszechnianie
• ciążenie powszechne
• język powszechny
• wybory powszechne