Polish-Portuguese translations for przestarzały

obsoletoO Fundo de Solidariedade está obsoleto e não teve em conta a resolução que este Parlamento adoptou em 2006. Fundusz Solidarności jest przestarzały i nie uwzględniono w nim rezolucji przyjętej przez ten Parlament w 2006 roku.
antiquadoAs sugestões do Parlamento estão em consonância com um paradigma antiquado, baseado numa gestão eficaz de recursos de água existentes. Zalecenia Parlamentu są zgodne z przestarzałym paradygmatem opartym na efektywnym zarządzaniu istniejącymi zasobami wodnymi. Na realidade, a Comissão deveria prosseguir decididamente com a liberalização do mercado do leite de consumo, porque o sistema de quotas leiteiras em vigor é antiquado e não funciona. W rzeczywistości Komisja powinna zdecydowanie kontynuować liberalizację rynku mleka pitnego, ponieważ istniejący system kwot mleka jest przestarzały i nie pełni żadnej funkcji.

obsoletaEm primeiro lugar, o texto é simplificado, pois são suprimidas as secções, agora obsoletas, sobre a transição para os mercados liberalizados. Po pierwsze, oczyszcza ono tekst dzięki usunięciu przestarzałych fragmentów dotyczących przejścia na zliberalizowane rynki. Existem condições de concorrência abertas para tecnologias obsoletas, tais como centrais térmicas a carvão do século passado. Istnieje otwarty rynek dla przestarzałych technologii, takich jak zasilane węglem elektrownie z poprzedniego wieku.
ultrapassadoÉ desnecessário, é redundante, já está a ficar ultrapassado. Jest niepotrzebny, jest zbędny i już staje się przestarzały. O processo orçamental da UE está profundamente ultrapassado e, por isso, não merece sequer consideração. Unijny proces budżetowy jest wysoce przestarzały i poniżej wszelkiej krytyki. A interpretação que a Comissão faz de rendimento máximo sustentável baseia-se em modelos ultrapassados e em conceitos ecológicos dogmáticos. Interpretacja MSY przez Komisję opiera się na przestarzałych modelach i dogmatycznych pojęciach ekologicznych.

Dictionary