Polish-Portuguese translations for przyspieszyć

• acelerar
  Como é vai conseguir acelerar este processo? Jak chce Pan przyspieszyć bieg spraw?
  O que estãos os senhores a fazer para acelerar o processo? Co Pan robi, żeby ten wniosek przyspieszyć?
  Posso sugerir que o senhor Comissário dê o seu melhor para acelerar este processo? Czy mogę zasugerować, by zrobił pan wszystko, co w pana mocy, by to przyspieszyć?
• adiantar
• apressar
  Eu gostaria de alertar as pessoas que querem apressar esta questão. Chciałbym przestrzec tych, którzy chcą przyspieszyć.
  Assim, numa atitude indigna, conspiraram para apressar a ratificação noutros locais e tentam agora, de forma arrogante, coagir a Irlanda a promover um segundo referendo. A zatem, ku ich zawstydzeniu, spiskowali, aby przyspieszyć ratyfikację w innym państwie i później próbowali arogancko zmusić Irlandczyków do drugiego referendum.
  Nesse sentido, pensamos que a aplicação do artigo 136.º do TFUE, estabelecida por esta proposta da Comissão, é muito importante e que também precisamos de nos apressar a pô-lo em prática. Zgodnie z tym wydaje nam się, że wdrożenie art. 136 TFUE na mocy wspomnianego wniosku Komisji, jest bardzo ważne, i my również musimy przyspieszyć jego stosowanie w praktyce.
• agilizar
  Em vez disso, devemos facilitar as condições para os pendulares e agilizar a construção de vias-férreas. Zamiast tego powinniśmy wprowadzać ułatwienia dla osób dojeżdżających i przyspieszyć rozwój sieci kolejowej.
  É óbvio que temos de agilizar o processo de criação de uma política energética europeia, baseada inclusivamente numa abordagem externa comum. Oczywiste jest, że musimy przyspieszyć proces tworzenia wspólnej europejskiej polityki energetycznej obejmującej wspólne podejście zewnętrzne.
• antecipar
  Conseguimos antecipar essa data, pelo que a norma Euro 6 irá chegar mais cedo e com ela vai melhorar a qualidade do ar. Zdołaliśmy przyspieszyć datę wprowadzenia, tak by norma Euro 6 została wprowadzona szybciej, co tym samym przyspieszy poprawienie jakości powietrza.
  Se for possível persuadir o BEI a, por exemplo, contrair crédito na China para efectuar investimentos, este poderá usar esses recursos para ajudar a induzir e a antecipar a retoma económica. Gdyby nakłonić EBI np. do zaciągnięcia pożyczki od Chin w celu zainwestowania w bank, EBI mógłby wykorzystać takie środki, by pomóc uruchomić i przyspieszyć proces naprawy gospodarczej.
• avançar
  Paralelamente a isso, o processo de paz tem de avançar rapidamente. Równocześnie należy przyspieszyć sam proces pokojowy.
  Queremos avançar ainda mais e impulsionar a política da UE no domínio do conhecimento. Chcemy pójść jeszcze dalej i zdecydowanie przyspieszyć europejską politykę w zakresie wiedzy.
  É óbvio que temos de avançar mais rapidamente para a adopção de uma política comum de imigração. Bez wątpienia musimy przyspieszyć proces przyjęcia wspólnej polityki imigracyjnej.

Related words

• przyśpieszenie
• przyśpieszać
• przyśpieszyć
• przyspieszenie
• przyspieszeniomierz
• przyspieszać
• przyspieszony
• przyśpieszacz
• przyśpieszać się