Polish-Portuguese translations for rozwiązanie

• solução
  A única solução é uma solução política. Jedynym możliwym rozwiązaniem jest rozwiązanie polityczne.
  Trata-se de uma má solução, não é essa a melhor solução! A to rozwiązanie jest złe. To nie jest dobre rozwiązanie!
  É seguramente a única solução. Z pewnością jest to jedyne rozwiązanie.
• dissolução
  Dissolução do Conselho Orçamental, a exemplo do que aconteceu na Venezuela. Rozwiązanie, podobnie jak w Wenezueli, Rady Budżetowej.
  O requisito prévio para o concretizar é a dissolução do Tratado Euratom, que é usado para promover a expansão da indústria nuclear. Warunkiem niezbędnym jest tu rozwiązanie traktatu EURATOM, który jest wykorzystywany do promowania ekspansji przemysłu jądrowego.
  A dissolução da União da Europa Ocidental e a introdução de uma cláusula de defesa recíproca no Tratado assinala um passo na via de uma política de defesa comum. Rozwiązanie Unii Zachodnioeuropejskiej oraz wprowadzenie w Traktacie klauzuli wzajemnej obrony oznacza krok w kierunku wspólnej polityki obrony.
• jeito
• maneira
  Esta é uma das maneiras pelas quais estamos a abordar esta questão. Jest to jeden ze sposobów na rozwiązanie tego problemu z naszej strony.
  Estamos a discutir este dossiê há mais de um ano e foi uma maneira de avançarmos. Minął ponad rok, odkąd zajmujemy się przedmiotową dokumentacją i rozwiązanie to było krokiem naprzód.
  Esperamos que se encontre uma maneira mais fácil de resolver o problema crónico do envelhecimento demográfico da Europa. Mamy nadzieję, że uda się znaleźć prostszy sposób na rozwiązanie chronicznego problemu starzenia się społeczeństwa Europy.
• modo
  Deste modo, a solução para as duas crises é também a mesma. Z tego względu również rozwiązanie tych kryzysów jest jednakowe.
  Cada lado deve avançar em direcção ao outro, de modo a ser encontrada uma solução política. Obie strony muszą uczynić wzajemny gest, aby znaleźć rozwiązanie polityczne.
  De igual modo, estou algo céptico quanto ao que a solução proposta se propõe atingir. Jestem trochę sceptycznie nastawiony do efektów, które ma przynieść proponowane rozwiązanie.
• resolução
  Após essa reflexão, o terceiro "r" é de resolução. Po rozważeniu trzecim "r” jest rozwiązanie.
  O problema fundamental é a resolução do diferendo com a Grécia respeito da designação do país. Najważniejszym problemem jest rozwiązanie sporu o nazwę z Grecją.
  No entanto, a questão que se coloca é a seguinte: e se não houver resolução? Pytanie tylko, co się stanie, gdy nie znajdzie się właściwe rozwiązanie?

Related words

• rozwiązać
• rozwiązać (problem
• rozwiązanie kompromisowe
• ostateczne rozwiązanie