Polish-Portuguese translations for spokój

• calma
  Então, sim, haverá calma no Cairo. Wtedy w Kairze zapanuje spokój.
  Por isso, não peçam calma às pessoas. Zatem proszę nie apelować o spokój do wszystkich.
  Caros Colegas, devemos manter a calma. Panie i Panowie! Zachowajmy spokój.
• paz
  A paz de espírito é fundamental, mesmo para o nosso bem-estar físico. Spokój ducha ma zasadnicze znaczenie nawet dla naszego samopoczucia fizycznego.
  Nesse contexto - refiro-me à paz de espírito - todas as principais religiões transmitem uma mensagem sobre como desenvolver a paz de espírito. W tym względzie - mam na myśli spokój ducha - wszystkie główne religie niosą podobne przesłanie, wskazując, jak osiągnąć wewnętrzny spokój.
  Mas acredito verdadeiramente que a paz de espírito é um dos factores que contribuem para uma recuperação rápida. Sądzę jednak, że spokój ducha jest istotnie czynnikiem wpływającym na szybkie zdrowienie.
• tranquilidade
  Assim, um dos factores mais importantes para a felicidade ou alegria é a paz de espírito, a tranquilidade mental. Tak więc jednym z najważniejszych czynników służących osiągnięciu szczęścia i radości jest w znacznym stopniu spokój ducha, spokojny umysł.
  No Kosovo, o Plano Ahtisaari conseguiu tornar-se uma ideia que pode ser concretizada, trazendo a tranquilidade à região. W Kosowie plan Ahtisaariego odniósł sukces stając się projektem, który może zostać zrealizowany poza wszelkimi obietnicami przynosząc spokój w regionie.
• repouso
• serenidade
  Falámos a uma só voz, mantendo ao mesmo tempo a nossa serenidade. Przemówiliśmy jednym głosem, a jednocześnie zachowaliśmy spokój.
  É bom que este Parlamento dê, uma vez mais, provas da sua superior serenidade, de respeito e de maturidade democrática. To słuszne, że raz jeszcze ten Parlament okazuje swój nadzwyczajny spokój, szacunek i demokratyczną dojrzałość.
  Em nosso entender, a coragem e serenidade do povo japonês são dignas do nosso máximo respeito e admiração. Uważamy, że odwaga i spokój społeczeństwa japońskiego zasługują na nasz najwyższy szacunek i uznanie.
• sossego
  Se alguém pensa que só estou interessada em paz e sossego, não me conhece minimamente, pois estou a lutar pela democracia. Każdy, kto uważa, że interesuje mnie jedynie cisza i spokój, zupełnie mnie nie zna, ponieważ ja walczę o demokrację.

Related words

• niespokojny
• spokojnie
• spokojny
• niezaspokojony
• zaspokojenie
• zaspokojony
• uspokojenie
• niespokojnie
• spokój umysłu