Polish-Portuguese translations for zajęcie

• trabalho
  Felicito igualmente a Comissão por se debruçar sobre estas matérias antes do balanço a meio percurso ou "controlo de saúde" da PAC, já que se trata de um trabalho importante que há muito tardava. Chciałbym również wyrazić uznanie dla Komisji za zajęcie się tą sprawą jeszcze przed oceną stanu. Jest to kawał dobrej, choć długo już odkładanej roboty.
  Ser trabalhador portuário é fazer parte de uma cultura, mas um porto moderno implica igualmente um trabalho altamente especializado que é desempenhado num local de trabalho perigoso. Bycie pracownikiem portowym to bycie częścią kultury, jednak w nowoczesnym porcie jest to jednocześnie wysoce wyspecjalizowane zajęcie wykonywane w niebezpiecznym miejscu pracy.
  O nosso trabalho é garantir a aprovação das leis, mas a sua aplicação cabe efectivamente aos nossos concidadãos e, quando essa aplicação falha, francamente, somos nós que fazemos o papel de tolos. Stanowienie prawa daje nam zajęcie, lecz przestrzeganie tego prawa w zasadzie przynosi owoce naszym obywatelom, a niewdrażanie go, szczerze mówiąc, robi z nas głupców.
• serviço
  Se, nessa altura, ainda houver suspeitas em relação a eles, incumbe aos serviços de segurança dar-lhes ulterior seguimento. Jeśli następnie znowu staną się podejrzani, wówczas do obowiązków służb bezpieczeństwa należeć będzie zajęcie się tą sprawą w późniejszym terminie.
  Estas estratégias devem abordar as consequências sociais e sanitárias da doença, bem como os serviços e o apoio necessários para os doentes e as suas famílias. Strategie te powinny obejmować zajęcie się skutkami społecznymi i konsekwencjami dla zdrowia oraz usługami i systemami wsparcia niezbędnymi chorym i ich rodzinom.
• emprego
• execução
• negócio
• ocupação
  A recente ocupação da disputada região fronteiriça de Abyei pelo governo de Cartum sugere que o Presidente Bashir ainda não aceita por completo a divisão do seu país. Zajęcie w ostatnim czasie przez rząd w Chartumie spornego rejonu Abyei na granicy sugeruje, że prezydent Bashir nadal nie pogodził się całkowicie z podziałem swego kraju.
• ramo
• tarefa
  A nossa tarefa, como deputados do Parlamento Europeu, consiste em considerar os aspectos negativos. Naszym zadaniem jako posłów PE jest zajęcie się ujemną stroną tego zjawiska.
  Resolver tudo isto ao mesmo tempo não é tarefa fácil. Zajęcie się tymi wszystkimi kwestiami naraz to niełatwe zadanie.
  Isto significa, presumo, que uma das suas últimas tarefas antes de deixar o cargo foi lidar com a situação imediatamente após os terríveis atentados em Madrid. To oznacza, że jednym z jego ostatnich zadań przed zakończeniem urzędowania było zajęcie się bezpośrednimi następstwami okropnych zamachów bombowych w Madrycie.

Related words

• zajęcia
• zajęcie|zajęcia
• terapia zajęciowa